എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1178 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ സമ്മതമാണോ?
കബീർ... പ്ലീസ്.
ശരി.
പ്ലീസ്, എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ സമ്മതമാണോ?
ഇപ്പൊ എന്താ ഇങ്ങനെ?
കാരണം, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ നമ്മൾ ഒന്നിക്കേണ്ടതല്ലേ.
നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായിട്ട് അറിയാം
നമ്മുടെ വീട്ടുകാര്‍ക്കും ഇതൊരുപാട് ഇഷ്ടാവും.
ഞാനൊരു ആർക്കിടെക്ചറും നീയൊരു ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനറും.
നമ്മൾ പെർഫക്റ്റാണ്.
നീയെന്തു പറയുന്നു?
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നതാശാ, ഒന്നു വേഗം പറ...
എന്റെ മുട്ട് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്.
സമ്മതം!
എന്റെ മകൾ നതാശ എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ കുട്ടിതന്നെയാണ്.
പക്ഷെ ഇന്നവൾ വിവാഹിതയാകാൻ പോവുകയാണ്.
മോനെ കബീർ, ഞാൻ എന്റെ മകളെ അങ്ങ് തരുകയല്ല.
ഒരു മകനെ ഇങ്ങ് എടുക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളൊരു പാവമാണല്ലോ ഡാഡ്.
എസ്ക്യൂസ്‌ മി!
ഹാരിജി
രണ്ടു വർഷം മുമ്പാണ് നിങ്ങളെനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ പണിയാനുള്ള കോണ്ട്രാക്ട് തന്നത്.
അന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതിയോ ഒരിക്കൽ നമ്മളെല്ലാവരും ഒരൊറ്റ കുടുംബമാകുമെന്ന്.
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ നാഥൻ എന്ന നിലക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും സന്തോഷപൂർവ്വം എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപാട് നന്ദി.
♪ ♫ ♪
♫ ♪ ♫
♪ ♫ ♪
♫ ♪ ♫
- മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും നമസ്ക്കാരം.
എന്റെ പേര് ഇമ്രാൻ.
സ്കൂൾ കാലം തൊട്ടേ ഞാനും കബീറും കൂട്ടുകാരാണ്.
മൂന്ന് പടയാളികൾ!
അതു തന്നെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും അങ്കിൾ സമ്മാനിച്ച പേരാണത്.
മൂന്ന് പടയാളികൾ.
ദൗർഭാഗ്യവശാൽ, നമ്മുടെ മൂന്നാമത്തെ പടയാളി...
അർജുൻ, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ല.
ആരും പേടിക്കേണ്ട, അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലന്ന് മാത്രം.
എന്തായാലും, നതാശാ...
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പയ്യന്മാരിലെ ഒരുത്തനാണ് കബീർ.
അതുകൊണ്ട്, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവന്റെ BMW കൊണ്ടു പോയി ഇടിപ്പിച്ചാലും, അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
- പുതിയ കാർ വാങ്ങാനൊരു കാരണമായി. - തീർച്ചയായും.
മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിശാലി കൂടിയാണ്.
അതുകൊണ്ട് കുട്ടികളുടെ ഹോം വർക്കല്ലാം അവൻ തന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളും.
നീ ആണെടാ ഫ്രണ്ട്, ഒരുപാട് നന്ദി.
സ്നേഹം മാത്രം, ബ്രോ.
വലിയ വലിയ മനസ്സാണ് ഇവന്.
അതുകൊണ്ട് വേറെ ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ നിൽക്കാതെ...
എത്ര ഡയമണ്ട്സ് വാങ്ങണോ അതൊക്കെ വാങ്ങിച്ചോ.
ഓക്കെ.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, നതാശാ...
കബീറൊരു കിടു പയ്യനാണ്.
നിന്റെ കൈകൾ അവന്റെ കൈകളിലാക്കി എത്ര ദൂരം വേണമെങ്കിലും നടന്നോളു
കാരണം, എന്തു തന്നേ സംഭവിച്ചാലും...
അവനൊരിക്കലും നിന്നെ തനിച്ചാക്കില്ല.
- എത്ര മനോഹരം. - കൊള്ളാം, നന്നായിട്ടുണ്ട്!
താങ്ക്യു.
അപ്പൊ ആ ചെക്ക് എപ്പോ തരും.
താനിയാ...
താങ്ക്യു.
ഞാനിപ്പോയെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം...
നിഖിലൊരു തകർപ്പൻ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അതൊന്നുമല്ല.
അവന്റെ സ്കൂൾ ഫ്രണ്ട്സ് എല്ലാവരും കൂടി ഒരു ബാച്ചിലർ ഹോളിഡേ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ്...
അതും സ്പെയിനിൽ.
- റോഡ് ട്രിപ്പോ? - അതൊന്നും ചോദിക്കരുത്.
അവര് കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു കാര്യം കരാര്‍ വച്ചിരുന്നു...
ഓരോരുത്തരും ഓരോ സാഹസിക വിനോദം തിരഞ്ഞെടുക്കും...
നീ ഇത് കാര്യമായിട്ടാണോ പറയുന്നത്? നമ്മുടെ ഫിയർ ഫാക്ടർ പ്രോഗ്രാം പോലെയോ?
അതുതന്നെ!
മാത്രമല്ല, ബാക്കിയുള്ള രണ്ടുപേരും അതു ചെയ്യുകയും വേണം.
അപ്പൊ, നീയേതാ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
അത് ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല.
അതും ഞാനിവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ.
അതേയ്...
നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലം മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണം.
ഒന്നു പോടെ!
- കാര്യമായിട്ടും. - നിങ്ങളെന്താ കളിക്കാണോ?
അല്ല.
അവിടെ എത്തിയാൽ പിന്നെ ഒരുത്തനും തിരിച്ചു പോവൂല.
ഇതാരുടെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു?
എന്റെ.
മൂന്ന് ആഴ്ച്ച.
നിനക്ക് ഈ ആൺപിള്ളേരെ കുറിച്ച് വല്ലതും അറിയോ.
കബീർ അങ്ങനെയല്ല.
ഒന്ന് പോടി!
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക് എല്ലാ ആണുങ്ങളും വട്ടു പിടിച്ചത് പോലെയാണ് ഓരോന്ന് കാണിച്ചു കൂട്ടുന്നത്.
സത്യം പറയാണേൽ...
അന്ന് എന്തൊക്കയാ ഉണ്ടായതെന്നുള്ള എന്റെ ചോദ്യത്തിന് നിഖിൽ ഇന്നേവരെ എനിക്കൊരു വ്യെക്തമായ ഉത്തരം തന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
നിന്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പലതും കേട്ടല്ലോ.
ആരാ പറഞ്ഞത്?
അപ്പൊ അത് സത്യമാണ്.
അത് നതാശക്ക് അറിയോ?
ഇല്ല അളിയാ, ഞാനെന്തിന് അത് അവളോട് പറയണം?
ദയവ്ചെയ്തു... അവളോട് പറയരുത്.
ഒരു വിദേശി പെണ്ണായിരുന്നു.
- അടിപൊളി കുട്ടൂസ്! - കൊള്ളാലോ.
ഞാൻ രണ്ടണ്ണം അടിച്ചിരുന്നു.
ശരി, ഇത് കേൾക്ക്...
ഇതെങ്ങാനും സമീറ അറിഞ്ഞാൽ, അവളെന്നെ കൊല്ലും.
അതനിക്കറിയാം, നീ പേടിക്കേണ്ട.
അന്നന്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ആയിരുന്നു, അല്ലേൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു, പറ്റിപോയതാണ്.
മച്ചാനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാവും, അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.
- പ്ലീസ്. - ആർക്കായാലും പറ്റിപോകും.
സമീറ!
സോറി, വെറുതെ ഒരു തമാശക്ക്.
- അപ്പൊ ശരി മച്ചാനെ. - കാണാം.
ഈ ട്രിക് ഒരിക്കലും മൂഞ്ചൂലാന്ന് പറയുന്നത് എത്ര ശരിയാണ്.
എന്ത്?
അതായത്, നീ ഇപ്പൊ ആരോടെങ്കിലും നിനക്ക് അവരെ കുറിച്ച് എന്തേലും അറിയാം എന്നു പറഞ്ഞാൽ...
നിനക്കറിയാത്ത അവരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവര് തന്നെ നിന്നോട് പറയും.
പോടാ!
അപ്പൊ നിനക്ക് ആ വിദേശി പെണ്ണിന്റെ കാര്യമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നോ?
ഇല്ല. അവൻ തന്നെ എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നീ വേറെ ലെവലാടാ!
- സമയമാണ് പണം സൈമൺ. നിനക്ക് പണം വേണോ, വെറുതെ എന്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
ഹേയ്, ഒരു 50,000 ജൂൺ കോണ്ട്രാക്ടിൽ നിന്ന് വിറ്റേക്ക് !
50,000 മതി, മാത്രമല്ല ഇപ്രാവശ്യം ഇതിൽ എന്നെ മൂഞ്ചിപ്പിക്കരുത്!
എത്ര?
കോപ്പ്! അത് ഭയങ്കരമാണല്ലോ!
വിറ്റേക്ക്, എല്ലാം വിറ്റു കളഞ്ഞേക്ക്.
പൊന്നു മോനെ ജോ, നീ ഇനിയും ഇതുപോലോത്ത എട്ടിന്റെ പണി എനിക്കിട്ട് തരുവാണേൽ...
എന്റെ ഫെറാരി വിറ്റ് ഫോർഡ് എടുക്കേണ്ട അവസ്ഥയിലാകും ഞാൻ!
ഇവന് പിങ്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
അത് മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വെള്ളയും ഗോൾഡും വരുന്നൊരു മോഡലുണ്ട്...
കൂടെ ഷാംപെയിനും.
പിന്നെ...
- നടുവിൽ ഇതുപോലോത്തൊരു പീസും. - ഇത് കൊള്ളാം.
വിളിച്ചല്ലോ!
കബീറാ!
ഒന്ന് ക്ഷമി അളിയാ.
ഇവിടുത്തെ പുകിലൊന്നും പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.
നിനക്കും പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല എന്തൊരു അടിപൊളി പാർട്ടിയാണ് നീ മിസ്സ് ചെയ്തതെന്ന്.
എനിക്കറിയാം ടാ.
നോക്ക്, ഇത് കേൾക്ക്...
എനിക്ക് ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്പെയിനിൽ വരാൻ പറ്റില്ല.
- എന്ത്?!
അർജുൻ, നീ വാക്ക് തന്നതാ!
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ...
അന്നേക്ക് എന്റെ പണികളൊക്കെ തീരുമെന്ന് വിചാരിച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെ പോക്ക് കണ്ടിട്ട്...
- ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി കിടക്കാണ് ബ്രോ.
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല നീ എന്റെ ബാച്ചിലർ ട്രിപ്പിനും വരുന്നില്ലന്നോ.
അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ലടാ...
- പിന്നെ എങ്ങനെയാ?
ഇത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമെന്ന് അന്നേ പറഞ്ഞു ഉറപ്പിച്ചതല്ലേ.
അങ്ങനെ നിനക്ക് വരാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ട്രിപ്പ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തോളാം.
നീ എന്തിനാടാ സെന്റി അടിക്കുന്നത്. ഇതെന്റെ ജോലി കാര്യമാ!
ഞാൻ സെന്റി അടിക്കുകയൊന്നുമല്ല.
ഇതിന് മുമ്പും ഒരു പ്രാവശ്യം ക്യാൻസൽ ചെയ്തതല്ലേ, ഒന്നൂടെ ചെയ്യാം അത്രേ ഉള്ളു.
ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല.
പോവാണേൽ നമ്മൾ മൂന്ന് പേരും ഒരുമിച്ച് പോകും, അല്ലേൽ ആരും പോകില്ല.
ഹേയ്...
ഹായ്.
ഹൗ ആർ യൂ?
ഗുഡ്.
ഇവിടെയാണോ വര്‍ക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
അതെ.
സാധാരണ ഞാൻ രാവിലെയാണ് വരാറ്.
ഞാൻ നിന്നെയൊന്നു വിളിക്കാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് എന്തേ വിളിച്ചില്ല?
എന്റെ വിവാഹമാണ്.
- വൗ, വളരെ പെട്ടന്നാണല്ലോ. - അർജുൻ, പ്ലീസ്!
ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്, രോഹിണി.
- അർജുൻ, ഇത് ഞാനാടാ.
- എന്നെ മൂഞ്ചിപ്പിക്കരുത്.
- നീ എന്തുകൊണ്ടാ ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷെ അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട് നാല് വർഷം ആയില്ലേടാ.
- ഇപ്പോൾ എന്റെ വിവാഹം നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
- ഇന്നേ വരെ എനിക്കീ ലോകത്ത് രണ്ടേ രണ്ടു കൂട്ടുകാരെ ഉള്ളു.
- നമ്മൾ ആ പഴയ മൂന്നു പടയാളികളാടാ, എല്ലാത്തിനും ഒറ്റക്കെട്ട്, ഒരുമിച്ചാണേൽ കട്ടക്ക്.
നീ അതിനെ കുറിച്ചു പിന്നെ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ...
അന്ന് നമ്മൾ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്?
എന്ത്?
നീ ബോംബെലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
അമ്മീ...
എനിക്ക് ഡൽഹിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കണം.
അപ്പൊ ഈ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നത്...
യാദൃച്ഛികമാണോ അതോ നീ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?
പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യം നേരിട്ടങ്ങു പറയുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
ശരി.
നിനക്ക് സൽമാനെ കാണാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?
അറിയില്ല.
ഇമ്രാൻ, നീയെന്താ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഇത് നിങ്ങളെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല അമ്മീ.
- അയാളാണ് എന്റെ അച്ഛൻ. - അയാളാണോ നിന്റെ അച്ഛൻ?
അയാൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും നിന്നെയൊന്നു വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നീ എവിടെയാണെന്ന് തിരക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്തിന്, നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്നെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ചിലപ്പോൾ അദ്ദേഹം അതൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും, നിങ്ങളത് എന്നോട് പറയാത്തത് കൊണ്ടാകും.
എന്തിന്, ഈ അടുത്തകാലത്താണ് അദ്ദേഹമാണ് എന്റെ അച്ഛനന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നത് പോലും.
ശരി.
നീ എന്തു വേണേലും ചെയ്തോ.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മയിൽ വച്ചോ.
ഫൈസൽ മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ള ഒരേ ഒരു അച്ഛൻ.
- ഹലോ. - ഹലോ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാലോ.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നടി, മുത്തേ.
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്കിങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാം.
വെറുമൊരു മൂന്ന് ആഴ്ച്ചക്കല്ലേ ഞാൻ പോകുന്നത്, നതാശ.
ലണ്ടനിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്തു ചെയ്യും?
നീ ഷോപ്പിങ് ചെയ്യും.
അങ്ങനെ മൂന്നു ആഴ്ച്ച കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് നിന്റെ ഷോപ്പിങ് ബാഗ് എടുക്കാൻ വരാം.
- നല്ല തമാശ. - കൊള്ളില്ലേ.
ഹൃത്തിക് റോഷന്‍
അഭയ് ദിയോള്‍
ഫര്‍ഹാന്‍ അക്തര്‍
കത്രീന കൈഫ്
കല്‍കി കച്ലിന്‍
- സിന്ദഗി നാ മിലേഗി ദൊബാറ -
സംവിധാനം സോയ അക്തര്‍
അപ്പൊ ആകെ മൊത്തം എത്ര മൈൽ നമ്മൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം? - നമ്മൾ മൂന്ന് ആഴ്ച്ചയും റോഡിൽ തന്നെ ആയിരിക്കും.
- നമ്മുടെ പ്ലാനിൽ മാഡ്രിഡ് കാണുന്നില്ലലോ. - കാരണം നമ്മുടെ പ്ലാനിൽ അതില്ല.
- ഇത്രയും ദൂരം യാത്ര ചെയ്ത് സ്പെയിനിൽ വന്നിട്ട് തലസ്ഥാനം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എന്ത് അർത്ഥമാണ് ഉള്ളത്?
- അതിനുള്ള സമയമില്ലടാ.
- നമുക്കിനി മാറ്റാൻ പറ്റില്ല. - പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതന്ന് നോക്ക്!
- സ്വാഗതം! യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - ഹലോ.
അത്...
പറന്നിട്ടായിരുന്നു.
തമാശക്കാരൻ!
- ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റിയല്ലോ. - നിന്നേയും.
അച്ഛന്റെ കാര്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
നിന്റെ മെയിൽ കിട്ടിയിരുന്നു.
- അമ്മിക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? - സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു.
അതിൽ നിന്നൊക്കെ പുറത്തുവരുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ലല്ലോ.
എന്താ നിന്റെ വിശേഷം?
ഞാൻ ഓക്കെയാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നല്ല നിലയിലാണ്.
പുതിയ വീട് വാങ്ങിച്ചു. മൂന്ന് ബെഡ്റൂം, കൂടുതൽ സ്ഥലം.
കൊള്ളാം.
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും വീണ്ടും ഇങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനെ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ. - അവസാനം!
ഇരിക്കല്ലേ?
അപ്പൊ ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ.
ആദ്യം...
നമ്മൾ കോസ്റ്റ ബ്രാവ പോകും, അത് എന്റെ ചോയ്സാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു അർജുന്റെ ആഗ്രഹ പ്രകാരം നമ്മൾ സെവിയ പോകും.
അവിടുന്നു നമ്മൾ നേരെ...
പാമ്പ്ലോന യിലേക്ക് പോകും, അത് നിന്റെ ചോയ്സാണ്.
നാളെ രാവിലെ നമ്മൾ കോസ്റ്റ ബ്രാവ യിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
നീ എന്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ എന്തു ചെയ്യുവാ?
ഒരു അഡ്രസ്സ് തപ്പുകയാണ്.
കബീറാ.
- കബീറാ... - ആ.
നിനക്കുള്ള നിധി.
ആഹാ, നന്ദിയുണ്ട് നൻമ്പാ. ഒരു കുടം താങ്ക്സ്.
നീ ഇതിന്റെ കോലം മാറ്റിയോ ?
മച്ചാനെ!
ആദ്യം നീ എന്നോടൊരു താങ്ക്സ് പറയ്, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി 12,000 യൂറോ വിലയുള്ള ബാഗാണു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്!
എന്ത്?
ഹേയ്, കാണിക്ക്... കാണിക്ക്...
- 12,000 യൂറോ, അതും ഈ ചെറിയ ബാഗിന്? - അതെ.
നിന്റെ ശമ്പളത്തേക്കാൾ വിലയുണ്ടതിന്.
എന്താ?
നതാശക്ക് ഇത്തരം ബാഗുകൾ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടം കാറുകളാണ്, കബീർ.
എപ്പോഴും ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ടായിക്കോട്ടെ.
നീ എന്നങ്കിലും എനിക്കൊരു വിലപിടിച്ച കാർ ഗിഫ്റ്റ് തരാൻ കരുതുകയാണങ്കിൽ...
ഒട്ടും മടി കാണിക്കേണ്ട.
ഇല്ലടാ.
കൊള്ളാം.
പോകാം.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
കുറച്ചു കാൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടു വരാം.
വിടവാങ്ങുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
- ഞാൻ കരുതി ഇതൊരു ഹോളിഡേ ട്രിപ്പ് ആയിരിക്കുമെന്ന്. - ഞാനും.
വാ പോകാം.
- കണ്ടിട്ട് നല്ല പഴക്കം തോന്നിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ. - ഇതിലൂടെ.
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണന്ന് അറിയാമോ? - അറിയാം, നേരെ പോയാൽ മതി.
നിന്റെ ആ ചിത്രശാലയിലേക്ക് ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
മിണ്ടാതെ നടക്ക്!
അത് ഇവിടെതന്നെയാണ്.
ഇതാണോ ആ തെരുവ്. 'കേട്ടോണിയ'യോ... എന്തോ ഒരു കോപ്പ്.
അതല്ലേ സ്ഥലം.
തോന്നുന്നു.
ഹേയ്!
സൽമാൻ ഹബീബ്.
ഒരു നാട്ട് പേരാണല്ലോ.
പാകിസ്താനിയോ ഇന്ത്യനോ ആയിരിക്കും.
താങ്ക്സ്.
നീയും ഞങ്ങടെ കൂടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇവന്റെ ചിത്രശാലയും തപ്പി ഞങ്ങളാ തെരുവ് മൊത്തം കറങ്ങി.
മച്ചാനെ, ഇതൊരു അടിപൊളി നഗരമാണ്.
ഞാനവിടെ ഇരുന്ന് ഇന്നൊരു 2,000 പൗണ്ട്സ് കമ്മീഷൻ ഉണ്ടാക്കി, അതുകൊണ്ട്...
എനിക്ക് വരാഞ്ഞതിൽ സങ്കടമൊന്നുമില്ല.
ചീയേർസ്.
- 2,000 പൗണ്ട്സ്? - അതെ!
ചീയേർസ്.
മച്ചാനെ...
ഞാൻ നിന്നെകുറിച്ചു ഒരു കാര്യം കേട്ടല്ലോ.
എന്താ?
എന്താണെന്നു നിനക്കറിയില്ലേ?
അമ്മയാണോ പറഞ്ഞത്?
അതെ.
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ടുപോയതാണന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകില്ല അല്ലെ?
- ഓക്കെ? - ഓക്കെ.
എന്റെ ദൈവമേ! അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാൻ അറിയില്ലേ.
'അമ്മ എന്നെ ആകെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കായിരുന്നു.
ആഹാ.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 'അമ്മ ലണ്ടനിലേക്ക് വന്നു.
എന്നിട്ട് എന്നെ വലിച്ചിഴച്ച് ഏതോ കൂട്ടുകാരിയുടെ കുഞ്ഞമ്മേന്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.
പെണ്ണു കാണാൻ.
നീലു ആന്റിയുടേയും ഗോഗി അങ്കിളിന്റേയും മകൾ കൂക്കി.
പോകുമ്പോൾ തന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചിരുന്നു, പോകുന്നു ചായ കുടിക്കുന്നു...
ആന്റിയോടും അങ്കിളിനോടും താങ്ക്സ് പറഞ്ഞിട്ട് 'നോ' പറഞ്ഞു പോരുന്നു.
ചായയുടെ ആദ്യത്തെ സിപ് എടുത്തപ്പോൾ തന്നെ...
കൂക്കി പറഞ്ഞു 'നോ'!
അപ്പൊ... ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ...
എന്ത്?!
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ! ഇനി എന്ത്?
എന്താ?
കാര്യം പറയടാ!
നിനക്കൊരു അറേഞ്ച് മാരേജ് സെറ്റാക്കി കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ...
നീ അത് വേണ്ടന്ന് വച്ചു, അല്ലെ?
അതിനു ഞാനവളുടെ മുമ്പിൽ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനൊന്നും പോയില്ലലോ.
- ഏയ്, അത് നീ ഇപ്പോൾ വെറുതെ പറയുന്നതാ. - എനിക്കവളെ ഇമ്പ്രസ്സ് ചെയ്യിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവും ഇല്ല!
നീ ഞങ്ങളെ വില കളഞ്ഞു.
മിണ്ടാതിരി, ഒന്ന് നിർത്ത്!
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് അതല്ല, 'അമ്മ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്? അമ്മയ്ക്കു അതിന്റെ ആവശ്യം എന്താ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിന്റെ 'അമ്മ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഇത് ഇവന്റെ ഒരു പുതിയ ട്രിക്കാണ്. ഇപ്പോൾ നിയാണ് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇര.
- ചീയേർസ്!
2,000 പൗണ്ട്സ്!
- ഇവനും മൂഞ്ചി. - എന്തോന്നാടാ!
നിനക്കൊക്കെ എത്ര വയസ്സായി?
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയുമോ...
നമ്മളൊരു കുപ്പി കൂടി പൊട്ടിക്കേണ്ടി വരും.
- നമ്മളെ കൂക്കിക്ക് വേണ്ടി. - എന്നാൽ അടുത്തത് കൂക്കിക്ക് വേണ്ടി.
നടക്കട്ടെ.
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്കൊരു കോണ്ഫറന്സ് കാൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും ആ പഴയ പ്ലാൻ തന്നെ ആണോ?
പണം ഉണ്ടാക്കുക 40 കഴിയുമ്പോ വിശ്രമിക്കുക?
അതെ!
അതു തന്നെയാണ് പ്ലാൻ.
നോക്ക്...
താങ്ക്യു.
എന്തിന്?
ഈ ട്രിപ്പിന് വന്നതിന്. ഇത് എനിക്കൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
അത് എനിക്കറിയാം.
സാക്ഷരതയാണ് എല്ലാത്തിന്‍റേയും താക്കോൽ.
അത് പറയുന്ന അത്ര എളുപ്പമുള്ള ഒന്നല്ല.
ഓഹ് - എന്റെ - ദൈവമേ!
കബീറാ, അടിപൊളി ചോയ്സ്.
ആ അത് അടിപൊളിയാ, പക്ഷേ അത് നമ്മുക്കുള്ളതല്ല.
എന്ത്?
SUV എടുക്കുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ സൗകര്യം.
സൗകര്യത്തോട് പോയി പണി നോക്കാൻ പറ. നീ ഇതൊന്ന് നോക്ക്!
മച്ചാമ്മാരെ?
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കബീർ ദിവാൻ. - മച്ചാമ്മാരെ!
കബീർ... അർജുൻ...
എന്തു ഭംഗിയാടാ അവളെ കാണാൻ.
ടാ ഞാൻ SUV നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു, മാത്രമല്ല ബില്ലും അടച്ചു. സോറി.
എന്നാ നമുക്ക് നതാശയുടെ ബാഗ് വിൽക്കാം.
തമാശ.
പ്ലീസ്!
എന്ത് കോപ്പാടാ കാണിക്കുന്നത്? കുറച്ചു മാന്യത കണിക്ക്!
ഓഹ്, ഇതിനെ കുറിച്ചൊന്നും നീ ചിന്തിക്കേണ്ട മച്ചാനെ.
ഈ കാലമത്രയും നിന്റെ കാറിലാണ് ഇരുന്നിരുന്നത്.
ഇനി എന്റെ കാറിലാകട്ടെ.
നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?
12,000 യൂറോ. ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്സിൽ യാത്ര ചെയ്താൽ മതി.
ഹേയ് സാറ, എന്താ കാര്യം? 'മിയമാ മോട്ടോ' വിളിച്ചെന്നോ?
ആണോ, എങ്കിൽ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം അയാളുടെ കയ്യിൽ ആ ലിസ്റ്റ് എത്തണം.
വേണ്ട, ഞാൻ ഹോളിഡേയിലാണന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയണ്ട. ജോയോട് എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി. ബൈ.
ഹേയ് ജോ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്ത്... ഇപ്പോഴോ?
ശരി, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം, ബൈ.
സോറി മച്ചാമ്മാരെ.
ഏറി പോയാൽ പത്ത് മിനിറ്റ്!
(വിദേശ ഭാഷയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു)
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
മോഷി, മോഷി?
ജപ്പാനിലെ 'ഹലോ' ആണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, എന്ത് സഹായത്തിനും ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടാകും.
കബീറാ...
ആദ്യം ഈ സുന്ദരമായ ചുറ്റുപാട് ഒന്ന് നോക്ക്.
എന്നിട്ട് നമ്മളെ കൂട്ടുകാരനെ ഒന്ന് നോക്ക്.
എന്റെ ടീം എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആ ലിസ്റ്റുകൾ എല്ലാം നിങ്ങൾക് മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കിട്ടും.
മച്ചാ, ഇവന് എന്തു പറ്റിയടാ?
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്തന്നാൽ...
ഇവന് മാനസികമായി എന്തൊക്കയോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഇവനൊരു സൈക്രാട്രിസ്റ്റിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഇത് സ്കൂളിലെ മറ്റെ സംസാരം അല്ലേ?
സ്കൂൾ അല്ല.
- ഇസ്കൂൾ! - ഇസ്കൂൾ.
ഇസ്കൂൾ!
കാരണം, മി.ടുബൈക്ക് മാത്രമേ ഇതുപോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.
ദി മി.ടുബൈ.
ശരിക്കും നിന്റെ തലയ്ക്കു വല്ല കുഴപ്പവും ഉണ്ടോ ബായ്?
ബായ് അല്ല.
ബൗയ്.
- ബൗയ്.
തലക്ക് സ്ഥിരത ഇല്ലാത്ത എന്റെ ബൗയ്...
വട്ടൻ ബൗയ്.
(വിദേശ ഭാഷയിൽ നന്ദി പറയുന്നു)
പോകാം, എന്റെ പണി കഴിഞ്ഞു.
അർജുൻ, എന്റെ ബൗയ്...
ഈ വേഷത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു വട്ടനാണന്നേ പറയൂ!
പോകാം.
ശരി എന്നാ, എല്ലാം ആശാന്റെ കല്പന പോലെ.
മച്ചാമ്മാരെ...
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു പോലെ ചെയ്യണം.
കോളേജ് കഴിഞ്ഞു പത്ത് കൊല്ലമായി, ആ ബോധമെങ്കിലും കാണിക്ക്.
- തെണ്ടിത്തരം കാണിക്കല്ലേ കബീർ, പ്ലീസ്. - കൂടെ നിന്നാൽ മതി.
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നീ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരും.
ഞാൻ ശബ്ദം വയ്ക്കുമ്പോൾ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ യൂറിനൽ നെ ചൂണ്ടി ഉറക്കെ അലറണം.
ബൈ!
മച്ചു, നിനക്ക് ശരിക്കും തലക്ക് എന്തോ പ്രശനമുണ്ട്!
ലോകത്ത് എവിടെ പോയാലും ആളുകൾ ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
അതൊരു മനുഷ്യ പ്രകൃതിയാണ്.
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
പാവത്തിന് നല്ല ചൂടടുക്കുന്നുണ്ട്.
പാവമോ?
കബീറാ...
ഇതാണ് ബാഗ്വത്തി.
നിന്റെ ആ നല്ല കോമഡികൾകൊക്കെ എന്തു പറ്റി?
ഇപ്പൊ ചളി മാത്രം ഉള്ളോ?
എന്ത് ചെയ്യാനാണ്, നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിനുള്ളതല്ലേ പറയാൻ പറ്റു.
ഹേയ് ജോ. അതെ, ഞാൻ മി.യാമ മോട്ടോ യുമായി സംസാരിച്ചു...
ആരേലും ഇവന്റെ ഫോണെടുത്തൊന്ന് വലിച്ചെറിയുമോ.
എന്ത് കോപ്പാണ് കാണിക്കുന്നത്...
- നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ?
നീ അതെടുത്ത്...
അത് ഇനി കിട്ടുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സോറി ടാ, ഇവനിങ്ങനെ ചെയ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
അതെ, നിനക്കത് അറിയില്ല കബീർ.
പോയി എന്റെ ഫോൺ എടുത്തോണ്ട് വാ.
- എവിടുന്ന്? - എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കന്റെ ഫോൺ വേണം, അത്രേയുള്ളൂ.
അത് പൊട്ടി പോയിട്ടുണ്ടാകും.
അർജുൻ, വെറുതേ കളിക്കല്ലേ... അതിനി കിട്ടൂല.
കളിക്കേ?
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാറിൽ നിന്ന് നീയാണ് എന്റെ ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്, നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ!
അവൻ എറിയാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ എറിഞ്ഞു.
നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
കബീർ...
ദയവുചെയ്ത് ഇവനെ ഒന്നു അടിക്കാൻ പറ.
ഇങ്ങനെ സില്ലി ആകല്ലേ.
ഒന്ന് അടിക്കാൻ പറ.
ഇവനെ അടിക്ക്.
- നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താടാ? - മച്ചാമ്മാരെ!
ഞാൻ വേണേൽ നിനക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങിച്ചു തരാം. ഇതൊരു തമാശക്ക് ചെയ്തതല്ലേ.
എന്നാൽ എനിക്കത് തമാശ അല്ലായിരുന്നു.
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടൊരു കാൾ ആയിരുന്നു.
ഈ 'കൂൾ' എന്നും 'തമാശ' എന്നും പറയുന്നതൊക്കെ നിനക്ക് തോന്നിയതൊക്കെ ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസ് ആണന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരുമാതിരി കുട്ടികളെ പോലെ, 'ഇമ്രാൻ അത് പറഞ്ഞു, അവന്‍ നല്ല തമാശകാരൻ ആണല്ലോ.'
'ഇമ്രാൻ അത് ചെയ്തു, അവൻ അടിപൊളിയാണ്.'
കുറച്ചേലും പക്വത കാണിക്ക് !
എന്റെ ഫോണെടുത്ത് പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നത് തമാശയല്ല!
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടുമായി ചുറ്റുന്നത് തമാശയല്ല!
നോക്ക്...
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ട് നാല് വർഷമായി.
മാത്രമല്ല അതിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ നിന്നോട് ക്ഷമയും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് വിട്ടേക്ക്.
ഇല്ലേൽ എന്തു ചെയ്യും? ആഹ്, എന്ത് ചെയ്യും?
നിർത്തടാ. നിർത്താൻ, രണ്ടുപേരോടും നിർത്താൻ.
കുട്ടികളെ പോലെ അടിപിടി കൂടാണോ.
എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടേൽ, അതങ്ങ് പറഞ്ഞു തീർക്ക്.
മുതിർന്നവരെ പോലെ.
ഇതിൽ തലയിടാൻ നീ ആരാ?
വേറെ ആരാടാ ഇവിടെ ഉള്ളത്?
നോക്ക്.
ഒരു കാര്യമങ്ങ് തുറന്നു പറഞ്ഞേക്കാം.
എനിക്ക് ഇവനുമായിട്ട് യാതൊരു പ്രശനവും ഇല്ല.
നിനക്ക് എങ്ങനെയാടാ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവുക?
സൊണാലി എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്, ഞാനും അവളും പ്രണയിച്ചു പോയി.
സംഭവിച്ചു പോയി, ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കാറില്ലേ.
അതെ.
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
എനിക്ക്.
മാത്രമല്ല എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നീ അതിനെ കുറിച്ച് രണ്ടാമതൊന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലന്ന്.
എടാ ഇമ്രാനെ...
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നോടങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
അർജുൻ...
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപോയി. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
'സോറി, അർജുൻ' എന്ന് എഴുതിയ ടീ ഷർട്ട് ഇട്ട് നടക്കണോ?
ഞാനെന്തു ചെയ്യും?
അവൻ കാണിക്കുന്നത് നോക്കടാ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്!
സൊണാലി ഒരു കൂത്തിച്ചി ആയിരുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും അവളൊരു പോക്ക് കേസായിരുന്നു.
അവൾ ആദ്യം നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
പിന്നെ നിന്നെ തേച്ചിട്ട് ഇവന്റെ കൂടെ കൂടി.
പിന്നെ നിന്നേയും തേച്ചു.
അവള് അന്നേ ഒരു പോക്ക് കേസായിരുന്നു, നമ്മുടെ സമയം കളയാൻ. ഇപ്പോഴും അവളൊരു പോക്ക് കേസാണ് വീണ്ടും നമ്മുടെ സമയം കളയാൻ.
നാല് വർഷം മുമ്പ് നടക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഈ ട്രിപ്പ് അവളു കാരണമാണ് നടക്കാതെ പോയത്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ്. ഇതും കൂടി അവള് കാരണം നശിപ്പിക്കരുത്.
പ്ലീസ്!
ഞാനിനി എത്ര പ്രാവശ്യം കൂടി ക്ഷമ ചോദിക്കണം?
എത്ര പ്രാവശ്യം? ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് തന്നെ തീർക്കാം.
ഇവിടുന്ന് അത് പോകുന്നത് വരെ.
ഈ തേപ്പ് എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ?
ഊമ്പിച്ചിട്ടു കടന്നു കളയുക.
നിനക്ക് വട്ടാണോ.
അത് അവനോട് ചോദിക്ക്. അവനാ എന്നെ തല്ലിയത്.
- ഒന്ന് കെട്ടിയാൽ ശരിയാവും. - എന്ത്!
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
ഹായ് മുത്തേ...
ഗുഡ്.
ബാഴ്‌സലോണയിൽ നിന്ന് പോന്നു.
ഇപ്പോൾ റോഡിലാണ്.
ആ, മനോഹരം.
രണ്ടു പേരും കൂടെ തന്നെ ഉണ്ട്, അല്ലാതെ അവര് എവിടെ പോവാനാണ്?
എല്ലാം അടിപൊളിയായിട്ട് പോകുന്നു.
ശരി.
എല്ലാം സെറ്റല്ലേ.
വാ.
യെസ്!
ഇതിനെയാണ് വീടന്ന് പറയുന്നത്.
- എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - പൊളി.
നല്ല രസമുണ്ട്.
നീ ഇപ്പോഴും ഇതിന്റെ പകുതി പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
- മച്ചാനെ. - വേറെ ലെവൽ.
വൗ!
ഫോട്ടോയിൽ കണ്ടതിനേക്കാൾ രസമുണ്ട്.
മനോഹരം.
അടിപൊളി വ്യൂ!
ഒരിക്കൽ.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഒന്ന് റീഫ്രഷായി.
അവളേതാ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ, മച്ചു?
അവള് കൊള്ളാലോ.
ശരിക്കും കൊള്ളാം.
എന്തു പറ്റി?
അവളെന്നെ പിടിച്ചു. അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വലിച്ചോണ്ട് പോവുകയാ.
അവളെന്നെ വലിക്കുന്നു.
അവളെ ഞാനാ ആദ്യം കണ്ടത്.
അത് സത്യം.
പക്ഷെ അവള് നിന്നെ കണ്ടോ?
എന്ത്?
- ഹോല. - ഹോല.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
ആ.
താങ്ക്സ്.
എവിടുന്നാ?
ബ്രസീൽ?
പകുതി US, പകുതി ഇന്ത്യ.
ഇന്ത്യ?
എന്തൊരു യാദൃച്ഛികമാണിത്! ഇന്ത്യയിൽ എവിടെ?
എന്റെ ഡാഡ് ഡൽഹിയിലാണ് പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ലണ്ടനിൽ.
ഹിന്ദി അറിയാമോ? കൊള്ളാലോ!
നിനക്കും അറിയലോ... വൗ!
ഫ്രീ ആണേൽ എന്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കാൻ കൂടുന്നോ?
എനിക്ക് നാളെ കുറച്ചു നേരത്തെ എണീക്കണം.
സോറി.
താങ്ക്സ്.
ബൈ.
നിന്റെ പേരെന്താ?
ലൈല.
ഇമ്രാൻ.
പക്ഷെ എന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്നെ 'മജ്നു' എന്നാണ് വിളിക്കാറ്.
മജ്നു?
ശരിക്കും... മജ്നു?
എന്ത് ചളിയാടാ!
അർജുൻ...
പരിശ്രമിക്കുക എന്നുള്ളത് ഒരു പുരുഷന്റെ കടമയാണ്.
വിജയവും തോൽവിയുമെല്ലാം അങ്ങേരുടെ കയ്യിലാണ്.
ആശാനേ വേറെ ലെവൽ.
ശരിക്കും?
ഇതേതായാലും പൊളിച്ചു!
എന്ത് കോപ്പാണ് ഇത്?
എന്താ?
ഇത്! എന്ത് കോപ്പാടാ ഇത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ വാങ്ങിച്ചു തരുമെന്ന്.
ഏത് ഫോൺ വേണമെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലലോ.
ഞാനൊരു ട്രേഡർ ആണ്.
അല്ലാതെ ജപ്പാനിലെ സ്കൂൾ കുട്ടി ആല്ല.
മോഷി മോഷി.
വായ അടക്ക്, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്!
- എന്നോടിനി ഒരക്ഷരം മിണ്ടാൻ വരരുത്. - എന്റെ പൊന്നു മച്ചാമ്മാരെ ഒന്ന് നിർത്ത്!
ഇതൊന്ന് നോക്ക്, ഇവനെന്തിന്റെ കഴപ്പാണ്?
നിനക്ക് എന്തിന്റെ കഴപ്പാടാ?
നല്ല കോമഡി അല്ലെ.
എന്തേലും ആകട്ടെ, ഇത് കേൾക്ക്.
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യാനാണ് കോസ്റ്റ ബ്രാവയിൽ വന്നത്.
നിങ്ങളതിനു തയ്യാറല്ലേ?
ആ.
ആഴ... കടൽ...
ഡൈവിംങ്.
എന്ത്?
അതെ, നാളെ രാവിലെ മുതൽ നമ്മുടെ ട്രെയിനിങ് ആരംഭിക്കും.
എന്നെ വിട്ടേക്ക്...
'വരൂ നമുക്ക് അർജുനെ ശല്യം ചെയ്യാം' എന്ന് തീരുമാനിച്ചു ഇറങ്ങിയതാണോ ഈ ഹോളിഡേക്ക് ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഒന്ന് സമാധാനപെട്, എനിക്ക് മനസ്സിലാവും.
ഡൈവിംഗ് സ്കൂളിലെ ആളുകളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഇത് ചെയ്യാൻ നീന്തൽ അറിയേണ്ട കാര്യം ഇല്ല.
ഒന്നുല്ലങ്കിലും നിനക്ക് മുങ്ങി ചാകാൻ അറിയില്ലേ.
നോക്ക്, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്...
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
കബീർ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്തന്നാൽ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനത്തെ ഓരോ പണിക്ക് നിൽക്കുന്നതന്നാ.
നിനക്ക് എന്തു പറ്റിയടാ?
ബാത്റൂം... നേരെ പോയിട്ട് ഇടത്തോട്ട്.
ശരി, കേൾക്ക്.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വെള്ളം പേടിയാണന്ന്.
ശരിയല്ലേ.
അപ്പോൾ ഇതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്. മാത്രമല്ല എല്ലാത്തരത്തിലും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്.
നീല തെളിഞ്ഞ വെള്ളം... കിട്ടിയോ?
മീനുകളെല്ലാം നിന്റെ അടുത്തൂടെ നീന്തി പോകുന്നു.
പവിഴപ്പുറ്റുകൾ...
എത്ര മനോഹരമായിരിക്കും.
നോക്ക്, ഇനി ഇപ്പൊ നിനക്ക് താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഒരാളും നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു കൊണ്ടു പോവാൻ പോണില്ല.
അല്ല, ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ. പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലലോ.
ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല. ഓക്കെ ആണ്.
കബീർ ദിവാൻ?
ലൈലാ?
ഹേയ്.
ഹായ്, നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ പുറകെ വന്നതാ.
ശരിക്കും?
അല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ട്രെയിൻ ചെയ്യാൻ വന്നതാ.
ഞാനിവിടുത്തെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ആണ്.
വൗ!
- ഹായ്, ഞാൻ കബീർ - ലൈല.
- ഇത് അർജുൻ. - ഹായ്.
ലൈല.
മജ്നു?
നീ ഓർക്കുന്നു?
അർജുൻ...
നിനക്ക് ഡൈവിംങ് ചെയ്യാൻ താല്പര്യം ഇല്ലേൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ലട്ടോ, വേണമെങ്കിൽ പൊക്കോ.
ഇവന് നീന്താൻ അറിയില്ല.
അത് സാരമില്ല, അതൊരു വിഷയമേ അല്ല.
നിനക്കൊന്നും പറ്റില്ല.
താങ്ക്യു.
എന്നാൽ നമ്മുക്ക് തുടങ്ങാം?
പോവാം.
വെള്ളത്തിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ കഷ്ടമാണ്.
അതിന് അതിന്റേതായ കാരണങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അടയാളങ്ങള്‍ പഠിക്കല്‍ നിർബന്ധമാണ്.
മുകളിലേക്ക്.
താഴേക്ക്.
ഓക്കെ.
ഓക്കെ അല്ല.
എയർ ഗേജ്.
ഓക്കെ?
അപ്പൊ ശരി!
നിങ്ങൾ ഈ വെറ്റ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കണം.
വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പുണ്ടാകും.
അടുത്തത് BCD. നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശക്തി കണ്ട്രോൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം.
എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലേ?
വെള്ളത്തിന്റെ അടിയിൽ താന്ന് നിൽക്കാൻ ഈ ഭാരം നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അവസാനമായിട്ട്, നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ ചിറക്.
ചേർസ്.
ഗുഡ് ജോബ്, ബോയ്സ്.
അപ്പൊ, എന്നാണ് കല്യാണം?
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞിട്ട്.
- അത് വളരെ അടുത്താണല്ലോ മച്ചു. - അതെ.
ആറ് മാസം മുമ്പാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഡേറ്റിങിന് പോയത്.
അതാണ്‌ കാരണവന്മാർ പറയുന്നത്...
നടക്കേണ്ടത് നടക്കേണ്ട സമയത്ത് നടക്കുമെന്ന്.
അതു തന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞത്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് അവളാണ് പറഞ്ഞത്.
അവള് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അവളൊരു ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനറാണ്. അതിൽ അവളൊരു സംഭവമാണ്.
കൊള്ളാലോ.
മാത്രമല്ല, അവളുടെ അച്ഛന് നല്ല ഒന്നാംതരം ഹോട്ടൽ ബിസിനെസ്സും ഉണ്ട്...
മൊത്തമായിട്ട് ഒന്നു കൂട്ടി നോക്കിയാൽ...
ആയിരം കോടി?
ആയിരം കോടി.
പൊന്നളിയാ ഞാൻ അവളെ പണം കണ്ടിട്ടല്ല കെട്ടാൻ പോകുന്നത്.
കബീർ, അല്ലന്ന് അറിയാം.
പക്ഷെ നീ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, അതൊരു പ്ലസ് പോയിന്റ് ആണ്.
പ്ലസ് പോയിന്റോ? നീ ഇതൊക്കെ കാര്യമായിട്ടാണോ പറയുന്നത്?
നീ പണത്തിനു വേണ്ടിയാണോ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്?
അത് പണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
എത്ര പണം തരും?
ആയിരം കോടി!
തീർച്ചയായും.
അപ്പൊ കെട്ടുന്നത് ഒരു ബോറൻ പെണ്ണിനെ ആണങ്കിലോ?
ബാങ്കിൽ ആയിരം കോടി ഉണ്ടങ്കിൽ പിന്നെ വെറുമൊരു വിനോദത്തിനായി ഭാര്യയുടെ ആവശ്യം എന്താണ്?
- നല്ല റൊമാന്റിക് ആയിരിക്കുന്നു. - ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഈ പറഞ്ഞതിലും സത്യമുണ്ട്.
- ചീയേര്‍സ്!
നിനക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോന്ന്?
ഇല്ല.
ഹേയ്... അപ്പൊ ആ രോഹിണി എവിടെ? അതിന് എന്തു പറ്റി?
- അവൾ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നല്ലോ. - അത്...
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുറച്ചൂടെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ മറ്റു പലതും.
ലൈലാ...
എന്റെ ശരീരത്തിനും അപ്പുറം എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇന്നേ വരെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ നിന്നിട്ടില്ല.
എന്നാലും...
എന്തങ്കിലുമൊക്കെ ഉണ്ടാകില്ലേ.
അങ്ങനെയാണേൽ, എനിക്ക് വേണ്ടത്...
ജീവിതം എപ്പോഴും എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രചോദനം നൽകി കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടണം.
ഹോല.
- ഹോല. - ഹോല?
സോറി.
പുതിയ പുതിയ അനുഭവങ്ങൾ.
പിന്നെ...
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
നീ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരണം.
നിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എനിക്കുള്ള ആജ്ഞകളാണ്.
- എന്നാ എനിക്കും ഒരണ്ണം എടുത്തോ - അർജുൻ?
ഞാൻ സെറ്റായി.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്. - ചെങ്ങാതിമാരെ നമ്മളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
ഇത് കണ്ടോ, നല്ല കോമഡിയാണ്.
അയാളിവിടെ എത്തി, മിണ്ടല്ലേ.
വട്ടാണോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് എന്തന്നാൽ...
അപ്പോൾ അത് തന്നെയാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നം.
മച്ചാമ്മാരെ, അത് നോക്ക്...
സോറി.
നിന്റെ ജീവിതം മാറാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടങ്കിൽ!
നമുക്ക് നോക്കാം.
അതെ, നമുക്ക് നോക്കാം.
ഈ നിമിഷവും ഒരു ഇന്ദ്രനീലം ഉരുകി ഒഴുകുന്നതുപോലെ ഒഴുകി അകലും
ആഴങ്ങളിലെ നീലിച്ച നിശബ്ദതകള്‍
താഴെ ഭൂമിയില്ല, മുകളിൽ വാനമില്ല
പരസ്പരം കലഹിക്കുന്ന ചില്ലകൾ, ഇലകൾ
പറയുന്നൂ എന്നോട് നീ ഇവിടെയാണന്ന്
ഞാൻ മാത്രം
എന്റെ ഉയിരും എന്റെ ഹൃദയവും
എത്ര ആഴത്തിൽ, എത്ര വിജനതയിൽ
ഞാൻ
ഞാൻ മാത്രം
ഇന്നെനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാം ഞാൻ ജീവിക്കുന്നണ്ടന്ന്.
മുത്തേ, അത് അതിമനോഹരമായിരുന്നു. തീർച്ചയായിട്ടും നീയും അതൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്യണം.
എനിക്കതിൽ വലിയ താല്പര്യമില്ല.
ഹേയ്!
ഹേയ്...
സോറി. ഞാൻ നിന്റെ ബാത്റൂം ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ? അപ്പുറത്ത് ഇമ്രാൻ കുളിക്കാണ്‌.
അതിനെന്താ.
ആരാ അത്?
നില്‍ക്ക്. നതാഷയോട് ഒരു 'ഹായ്' പറഞ്ഞേക്ക്.
ഓക്കെ.
ഹേയ്... ഞാൻ ലൈല.
ഹായ്.
കബീർ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാ വിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.
താങ്ക്സ്.
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ബൈ. - ബൈ.
ആരാ അത്?
അത് ലൈല, ഞങ്ങളുടെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ ആണ്.
അവള് ലണ്ടനിൽ ഫാഷന് പഠിക്കാണ് പക്ഷെ...
എല്ലാ വർഷവും മൂന്ന് മാസം അവള് ലോകത്തുള്ള ഏതലും ഒരു ഡൈവിംങ് സൈറ്റിൽ ഡൈവ് ചെയ്യാനായി ജോലി ചെയ്യും.
എങ്ങനെയുണ്ട് പൊളി അല്ലെ?
അടിപൊളി.
അവള് നിന്റെ റൂമിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അവള് ബാത്റൂമിലേക് വന്നതാ.
ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ ഇമ്രാനാണ് അവളെ വിളിച്ചത്.
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഡൈവിംങ് ആഘോഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
ഞാനൊരു പൊട്ടിയാണന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്? ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
അർജുൻ അവിടെ അടുക്കളയിൽ തിരക്കിട്ട പണിയിലായാണ്.
അതെ, നിനക്കും ഭയങ്കര തിരക്കായിരിക്കുമല്ലോ. ഞാൻ എന്നാ പിന്നെ വിളിക്കാം.
നതാഷ, നീ എന്തിനാ അപ്സെറ്റ് ആകുന്നേ?
ഞാൻ അപസ്റ്റ് ഒന്നുമല്ല, എന്റെ ഫ്ലൈറ്റിനുള്ള സമയമായി.
നീ ശരിക്കും ഭയങ്കര സില്ലി ആണല്ലോ.
ആ, ഞാൻ അങ്ങനെയാ. ബൈ.
ബൈ.
- എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ? - പിന്നെ, അടിപൊളി.
- എന്നാ താഴേ കാണാം. - കാണാം.
സഹായത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
വേണ്ട, എല്ലാം കഴിയാറായി.
പൈലാ.
- അതെ. - കൊള്ളാലോ.
താങ്ക്സ്.
അപ്പൊ...
നീ മാത്രം എന്നോട് ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
താങ്ക്യു.
എന്നോട് താങ്ക്സ് ഒന്നും പറയേണ്ട. എന്താണോ ചെയ്തത് അത് നീ ചെയ്തതാണ്.
അപ്പൊ, എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ശാന്തമായ സ്ഥലം അതാണന്ന് തോന്നി.
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.
എന്റെ 16 മത്തെ വയസ്സിലാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഡൈവ് ചെയ്തത്.
അതിനു ശേഷം എന്നെ തടയുക എന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു.
ശരിയാണ്, പെട്ടന്ന് അഡിക്ട് ആകുന്ന ഒന്നാണ്.
അഡിക്ട്?
അങ്ങനെ പറയരുത്.
അതൊരു നെഗറ്റീവ് വാക്കാണ്.
ഡൈവിംങ് എന്ന് പറയുന്നത്...
എനിക്ക് അതിനെക്കാളൊക്കെ മുകളിലാണ്.
മെഡിറ്റേഷൻ പോലെ.
മനുഷ്യന് അവന്റെ ഓരോ ശ്വാസവും അവന്റെ ഓരോ നിമിഷവും ആസ്വദിക്കാൻ സാധിക്കും.
ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ചു നോക്ക്...
ജീവിത കാലം മുഴുവനും അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
ഓരോ നിമിഷവും നമ്മൾ നമ്മുടേതായി ജീവിക്കുന്നുത്.
അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.
- കാര്യമായിട്ടും. - താങ്ക്യു.
നീ ഇടയ്ക്കൊക്കെ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
എനിക്കറിയാം ടാ...
പക്ഷെ സമയം എവിടെ!
അപ്പൊ, ആ വെള്ളത്തെ പേടി ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ ഒരു പേടിയും ഇല്ല.
ജീവിതത്തെ കുറിച്ചുപോലും.
വൗ! ഒറ്റ മുങ്ങലിൽ നീ ജീവിതത്തിന്റെ മൊത്തം രഹസ്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കിയോ!
കൊള്ളാം ടാ മോനെ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതിത്രെ ഉള്ളു.
എത്ര?
ഒന്ന്...
ശ്വാസം വലിച്ചെങ്ങു വിട്ടാൽ മതി.
ലൈലാ!
അങ്ങനെ അവസാനം, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പഴയ കൂട്ടുകാരനെ തിരിച്ചു കിട്ടി.
തിരിച്ചു കിട്ടിയ കൂട്ടുകാരൻ തിരിച്ചു പോകാതിരിക്കാൻ...
നിനക്കും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ബാക്കി ട്രിപ്പിന് പോന്നൂടെ?
എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളു.
പക്ഷെ ഞാൻ നാളെ 'ബനോലി'ലേക്ക് പോകും.
അവിടെ ടൊമാടീന ഫെസ്റ്റിവെലാണ്.
- ഓഹ്! - ശരിക്കും?
ടൊമാ-ടീന, അതെന്താ?
അർജുൻ!
നിനക്ക് അതുപോലും അറിയില്ലേ...
ടൊമാടീന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തക്കാളി ഉത്സവമാണന്ന് ?!
നമ്മുടെ ഹോളി പോലെ. പക്ഷെ കളറിന് പകരം ഇവിടെ തക്കാളി ആയിരിക്കും.
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്കും അത് കൂടീട്ടു പോയാൽ പോരെ.
അടിപൊളി ആയിരിക്കും.
ഞാനുണ്ട്.
- കാര്യമായിട്ടാണോ? - അതെ, ഞാനുണ്ട്.
എന്ത്? പറ്റില്ല!
നാളെ നമ്മൾ സെവിയയിലേക്ക് പോകും.
അടിപൊളി. പോകുന്ന വഴിയാണ് ബനോൾ.
- ഒന്ന് വാടോ.
നോക്ക്, സെവിയ അർജുന്റെ തീരുമാനമാണ്.
എല്ലാ ബുക്കിങ്ങും അവനാണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.
അർജുന്റെ പ്ലാനിംങിൽ കളിക്കുന്നത്...
മരണത്തെ വിളിച്ചു വരുത്തുന്നതിന് സമമാണ്!
വാടോ.
നോക്കട്ടെ, എനിക്കിനി എന്തേലും ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്ന്.
ഇതാണോ നിന്റെ ഫോൺ?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഓർമ്മിപ്പികരുത്.
കൊള്ളാം, നല്ല രസമുണ്ട്.
അല്ലേലും ഈ പെണ്ണുങ്ങളുടെ രീതിയോട് അവനിത്തിരി കമ്പം കൂടുതലാ.
നീ അവിടെ തിന്നാൽ മതി.
ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല, എനിക്കും പിങ്ക് ഇഷ്ടാണ് .
ആഹാ അടിപൊളി, താങ്ക്യു.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു?
രോഹിണി, എന്നോടൊന്ന് ക്ഷമിക്ക്. ഞാൻ...
ഈ കച്ചവടം നടന്നാൽ നമ്മുക്ക് തന്നെയല്ലേ ഗുണം.
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, എനിക്കതിനെ കുറിച്ചൊന്നും കേൾക്കേണ്ട!
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ ?
- നിനക്ക് എന്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ചൊരു ചിന്തയും ഇല്ലേ? - നിർത്ത്, അർജുൻ.
ആദ്യം നീ നിന്റെ ജോലിയും ജീവിതവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചു കാണാൻ പഠിക്ക്.
നിന്റെ ജോലിയല്ല നിന്റെ ജീവിതം. അത് അതിന്റെയൊരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഭാഗമായി നീ കാണുന്നത് പോലെ.
- ഒന്നും പറയാനില്ലേ? - എന്ത് പറയാൻ?
ഞാനീ വീട് വാങ്ങിച്ചത് നമ്മുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
എന്ത്? പ്ലീസ്!
നീ ഈ വീട് വാങ്ങിച്ചത് നിന്റെ ജോലിയിലെ മിടുക്ക് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, നീ ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണോ കരുതിയിരിക്കുന്നത്.
- നിന്റെ കൂടെയുള്ള ഒരു ഭാവിയാണ് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്. - ഭാവിയൊക്കെ നാളെയല്ലേ അർജുൻ.
- ശബ്ദം വയ്ക്കല്ലേ! - നമ്മുടെ ഇന്ന് എവിടെ?
ശബ്ദം വയ്ക്കല്ലേ.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് നീ കേൾക്ക്.
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്‌?
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കണം.
എനിക്കൊരു റിലേഷൻഷിപ്പാണ് വേണ്ടത്. അല്ലാതെ ഒരു റിട്ടയർമെന്റ് പ്ലാൻ അല്ല.
പ്ലീസ്, രോഹിണി.
നാക്കടോമി കമ്പനിയുടെ ചെയർമാന് എന്റെ കൂടെ ഒരു മീറ്റിംങ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും? എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
എന്റെ പ്രസന്‍റേഷന്‍ നന്നായാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ അക്കൗണ്ടുകളും എനിക്ക് തരും.
അതെന്റെ കരിയർ തന്നെ മാറ്റി മറിക്കും.
നിനക്ക്‌ ഇതൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ?
അപ്പൊ നമ്മുടെ കാര്യമോ?
നമുക്ക് അടുത്ത മാസവും പോകാലോ.
ഇന്നാണ് എന്റെ ബർത്ത്ഡേ, അർജുൻ.
- എനിക്കറിയാം. - അത് അടുത്ത മാസം ഉണ്ടാകില്ല.
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതായിരുന്നു, എന്തു തന്നെ സംഭവിച്ചാലും നമ്മൾ ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകുമെന്ന്.
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നീ ആ ടിക്കറ്റുകള്‍ ക്യാൻസൽ ചെയ്തു.
രോഹിണി, എന്നോട് ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്.
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്. ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാൾ ആണ്. എനിക്കൊരു നിമിഷം താ.
രോഹിണി, ഒരു നിമിഷം. ഹലോ...
യെസ്, അലക്സ്...
ഞാനവിടെ ഒരു പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.
ഹായ് മുത്തേ, നീ ഇപ്പൊ ഫ്ലൈറ്റില്‍ ആയിരിക്കുമെന്നറിയാം.
ഞാൻ വിളിച്ചത് എന്തിനെന്നാൽ നാളെ ഞങ്ങൾ ബനോളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, ടൊമാടീന ഫെസ്റ്റിവൽ കൂടാൻ.
ലൈലയാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
നീ വിഷമിക്കൊന്നും വേണ്ട.
മെസ്സേജ് കിട്ടിയാൽ തിരിച്ചു വിളിക്ക്. ഐ ലൗ യൂ. ബൈ.
ഇവനിത് എവിടെ പോയി കിടക്കാ?
ഓഹ് - എന്റെ - ദൈവമേ!
- എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടടാ. - അവിശ്വസനീയം!
- ഓക്കെ. - യെസ്?
- ഞാൻ ഓടിച്ചോട്ടെ? - നോ.
കബീറാ...
നാല് ദിവസത്തെ ഡൈവിംങാണ് നിന്നെ കൊണ്ട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, നീ വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇനിയൊരു ട്രിപ്പ് ഉണ്ടാകുമോന്ന് ആർക്കറിയാം...
അതുകൊണ്ട് ഈ ട്രിപ്പ് പൊളിച്ചടുക്കാൻ തന്നെ ആണ് എന്റെ തീരുമാനം!
- പൊളിയല്ലേ? - അടിപൊളി.
മച്ചാനെ, നിന്റെ വിവാഹമാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്.
അല്ലാതെ നിന്നെ ജയിലിലേക്കല്ല പറഞ്ഞയക്കുന്നത്.
താങ്ക്സ്.
പോവല്ലേ?
- അർജുൻ...
ഒന്ന് സഹായിക്കടാ?
- വലത്തോട്ട് തിരിച്ചാൽ മതി. - ഇത് കുടുങ്ങി, നീ എന്താ കാണിച്ചത്?
മച്ചാനെ!
കുറച്ചു ബലം കൊടുക്കഡേയ്.
ഒന്ന് ഓടിക്കാൻ താടാ.
- ഹായ്. - ഹലോ.
കുട്ടിക്കളി!
മുന്നിൽ സുഖമായിട്ട് ഇരിക്കാലോ.
ഡ്രൈവർ... വണ്ടിയെടുക്കു.
അപ്പൊ ലൈല മോളെ, നമ്മളങ്ങ് പോകല്ലേ?
വേണ്ട.
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
ലൈലാ, ഇതാണ് ബാഗ്വത്തി.
ഹായ് ബാഗ്വത്തി.
ബാഗ്വത്തി പറയാണ്‌ നീ ഭയങ്കര സുന്ദരിയാണന്ന്.
താങ്ക്യു, ബാഗ്വത്തി.
ആ സായാഹ്നവും മഞ്ഞു മൂടിയിരുന്നു...
എന്റെ ഹൃദയവും വിഷാദത്താല്‍ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു...
ഒരായിരം ഓർമകൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മിന്നി മറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരുന്നു...
അത് ശരിക്കും അടിപൊളിയായിരുന്നു. നീ എഴുതിയതാണോ?
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്...
പക്ഷെ ഇതെഴുതിയത് 'രഗുപതി ഷഹായ് ഫിറാഖാ'ണ്.
എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ പയ്യനും എഴുതിലത്ര മോശമൊന്നും അല്ല കേട്ടോ.
- ശരിക്കും? - താങ്ക്സ് ബ്രോ.
- ശരിയല്ലേ കബീർ? - പിന്നല്ലാതെ.
ഡയ്മണ്ട് ബിസ്കറ്റ് ഡയ്മണ്ട് ബിസ്കറ്റ്... എപ്പോ വേണേലും തിന്നാലോ...
ഡയ്മണ്ട് ബിസ്കറ്റ് ഡയ്മണ്ട് ബിസ്കറ്റ്... ആരോഗ്യത്തിനും ഉത്തമം രുചിയോ അതിലുത്തമം...
ഡാഡിയും മമ്മിയും കൊണ്ടുവന്നാൽ... കുട്ടികൾക്കെല്ലാം സന്തോഷം...
ഡയ്മണ്ട് ബിസ്കറ്റ് ഡയ്മണ്ട് ബിസ്കറ്റ്... ആരോഗ്യത്തിനും അതി ഉത്തമം...
ഇപ്പോൾ പുതിയ തേങ്ങ ഫ്ളേവറിലും ലഭ്യമാണ്.
ഡയ്മണ്ട് ബിസ്കറ്റ്!
- എജ്ജാതി എഴുത്താണ് മച്ചാനെ. - ഇത് തെണ്ടിതരമാണ്, തെണ്ടികളെ!
ഉള്ളീന്ന് വരുന്നതാണ്.
- അത് നല്ല രസമുണ്ട്. - ഉണ്ടോ?
നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ, ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ?
ഹലോ.
ഹായ്. ഞാനാണ്.
- നീ എവിടെ? - ഞാൻ ഇപ്പൊ ലണ്ടനിൽ എത്തിയിട്ടേ ഉള്ളു.
നോക്ക്...
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ഞാൻ ഇന്നലെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.
അത് സാരമില്ല. ഞാനതൊക്കെ അപ്പോയെ വിട്ടു, അത് വിട്ടേക്ക്.
താങ്ക്യു.
അപ്പൊ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബനോൾ പോവുകയാണോ?
അതെ! ആദ്യം ഇവര് നാല് ബിസ്കറ്റുമായിട്ടാണ് ഇത് ഇറക്കിയത്...
ഇപ്പൊ കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു രണ്ടായി.
എന്തോന്നാഡേയ്‌!
- എന്തു പറ്റി? - നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
കാറ്റാണ്, കാറ്റ്.
അങ്ങനെയാണോ, നിനക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയാമോ?
യെസ്.
- ലൈല, നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? - ഹോട്ടൽ വെന്റ പിലാർ.
എന്തോ 'വേണ്ട പിള്ളേർ'...
വെന്റ പിലാർ.
ഓക്കെ, ശരി.
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്ക്.
ഓക്കെ, ശരി.
വെന്റ പിലാർ.
അർജുൻ...
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത് മച്ചാനെ?
- വീണ്ടും? - എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
ക്ഷമി, ഈ കാറ്റ് കാരണം. ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക് മച്ചു.
അങ്ങനെ ആണല്ലേ?
എന്തായാലും, നമ്മുടെ ബാഗ്വത്തിക്ക് കുറേ നേരമായി ചൂടെടുക്കുന്നു. ഇനി കുറച്ചു നേരം ഇവള് കാറ്റു കൊള്ളട്ടെ.
- ഇവിടുന്ന് ഇടത്തോട്ട്. - ആണോ?
- അവള് ഇവിടെ എവിടേലും ഉണ്ടാകും.
അതാ അവൾ.
- ഹോല!
അടിപൊളി വണ്ടിയാണല്ലോ?
അടിപൊളിയല്ലേ? നല്ല കിടിലന്‍ വണ്ടി.
ഇതാണെന്റെ മൂന്നു കൂട്ടുക്കാര്‍.
എല്ലാവരും, ഇതാണ് നൂരിയ.
- ഹോല. - അർജുൻ.
- ഇത് കബീർ. - ഹലോ.
പിന്നെ ആ നിൽക്കുന്നതാണ് ഇമ്രാൻ.
- ഹോല!
സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ നിന്നോട്ടെ, നമുക്ക് പോകാം.
പരിപാടികളൊക്കെ തുടങ്ങി എന്നാണ് ഇവൾ പറയുന്നത്.
നമ്മുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം. ഇല്ലേൽ മിസ്സാകും.
ഇമ്രാൻ.
- അപ്പൊ ബാഗുകളോ? - അതൊക്കെ അയാൾ നോക്കിക്കോളും.
- പക്ഷെ എന്റെ ലാപ്ടോപ്പ്. - അർജുൻ, വാടാ, പോകാം!
- ഓക്കെ. - ഇമ്രാൻ.
ഞങ്ങൾ പോവാണ്.
ലൈലാ...
നിന്റെ കൂട്ടുകാരി അടിപൊളി ആണല്ലോ.
അങ്ങനെ ആണോ?
അപ്പോഴേക്കും നീ എന്നെ മറന്നോ?!
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
ലൈലാ...
എന്റെ പ്രണയ ചരിത്രത്തിൽ നിനക്കായ് ഒരു പ്രതേക സ്ഥാനം ഞാൻ ഒഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ക്ക് റൂള്‍സ് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
നോക്ക് ഫ്രണ്ട്സ്, രണ്ടേ രണ്ടു നിയമമേ ഉള്ളു.
ട്രക്ക് വരുമ്പോൾ അതിനു വഴി മാറി കൊടുക്കണം.
പിന്നെ തക്കാളി എറിയുന്നതിനു മുമ്പ് നന്നായിട്ട് ചതക്കണം.
അല്ലേൽ വേദനിക്കും.
ഓക്കെ അല്ലെ? പോകാം!
- കബീറാ, ചതക്കടാ പന്നി. - വേദനിച്ചോ?
- വേദനിക്കാതെ. - ശെടാ!
നിങ്ങൾ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്? ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നീ എന്നാടാ ജീവിതത്തിൽ നിയമം പാലിച്ചിട്ടുള്ളത്? അലവലാതി ചെറ്റേ, നിനക്ക് ഇപ്പൊ നിയമം വേണമല്ലേ!
ഇതാ പിടിച്ചോ!
ഇവിടെ വാടാ, നിനക്ക് ഞാൻ നിയമം പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
ഇവിടെ വാ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇപ്പൊ നന്നായിട്ട് തണുക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇതിന് നല്ല നാറ്റവുമുണ്ട്.
നീ ഇതിന് അനുഭവിക്കും.
- അവൾക്കതു തന്നെ കിട്ടണം. - കബീറാ... എന്നെ വിടടാ!
കബീർ?
നതാഷാ?
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
ഹായ്...
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് തരാൻ വേണ്ടിയാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.
എന്നെ കാണുമ്പോൾ നീ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
അതെ, കണ്ടല്ലോ.
നതാഷാ...
ഇതെന്റെ ബാച്ചിലർ ട്രിപ്പാണ്.
നിനക്ക് അറിയാലോ, എനിക്ക് ഈ സമയം മുഴുവൻ എന്റെ കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് ചിലവഴിക്കാൻ ഉള്ളതാണ്.
ശരിക്കും? ലൈല ആണോ നിന്റെ കൂട്ടുകാർ?
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഡൈവിംങ് ഇൻസ്ട്രക്ടറാണ്. അത് ഞാൻ നിന്നോട് ഫോണിൽ പറഞ്ഞതല്ലേ.
അപ്പൊ മറ്റേ പെണ്ണോ... നാൻസി?
നൂരിയ.
എന്തേലും ആവട്ടെ!
എന്റെ പൊന്നു നതാഷ ! ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞാനവളെ കാണുന്നത്!
ഇത്രയും വലിയ റൂം നമ്മുക്ക് വേണ്ടി ഒഴിഞ്ഞു തന്ന അവളുടെ മനസ്സ് നീ കാണണം. അതും ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ സാധ്യത ഇല്ലാത്ത രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി!
ഇതിലും നല്ല അവസരം പിന്നെ എപ്പോ കിട്ടാനാ!
എന്തൊക്കെയാ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളതന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലലോ.
അത് കൊണ്ടാണോ നീ ഇങ്ങോട്ട് പോന്നത്?
ഫോണിലൂടെ സോറി പറഞ്ഞത് ഈ അഡ്രസ്സ് കിട്ടാനുള്ള ഐഡിയ ആയിരുന്നല്ലേ.
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്, കബീർ?
- കണ്ടിട്ട് നല്ല രസം... - മിണ്ടരുത്!
ആരാ അത്?
ഇമ്രാൻ.
കയറി വാ.
- ഹായ്. - ഹേയ്.
സോറി, എന്റെ ബാഗൊന്ന് എടുക്കാൻ വന്നതാ.
അതിനിപ്പോ എന്താ, എടുത്തോ.
താങ്ക്സ്.
ഒരു ഡിന്നർ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളും ഉണ്ടാകില്ലേ?
- അത്... - ഉണ്ടാവും.
എന്തായാലും ഉണ്ടാവും, നമ്മുക്ക് പൊളിക്കണം.
ശരി, ഇറങ്ങാൻ ആവുമ്പോൾ ഞാൻ വന്നു വിളിക്കാം.
കഷ്ടപെട്ട് പോകേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്നെയൊരു രാക്ഷസിയായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
രാക്ഷസി മോഡ് ഓൺ!
നമ്മുടെ വെക്കേഷൻ അപകടത്തിലാണ്.
ആരാ അടുത്തത്?
ഞാനാദ്യം കയറട്ടേ?
ഞാൻ നിന്നെ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടന്ന് നീ അറിയുന്നില്ല.
ഇവെനെന്താ പറയുന്നത്?
അവന് വട്ടാണ്.
മച്ചാനെ, നതാഷ ഇവിടെ വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനെ പറ്റുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടി!
എന്തിന്? ഇതത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
ലൈലാ...
നിന്റെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ നിന്റെ ചെക്കൻ വരാൻ പാടില്ല. ആകെ ഉള്ള ഒരേയൊരു നിയമം അതാണ്!
നിയമോ?
- നിങ്ങളെല്ലാരും വിഡ്ഢികളാണോ. - എന്ത്?
വിഡ്ഢിയോ?
നീയാണ് വിഡ്ഢി.
നതാഷക്ക് നിന്നെ കാണുന്നത് തന്നെ വെറുപ്പാണ്.
എന്ത്?
അതെ, അവൾ പറയുകയാ...
ലൈല ആണോ നിന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്ന്?
അവൾ നിന്നോടാണോ ചോദിച്ചത്?
അല്ല, കബീർനോട്. ഞാൻ വാതിലിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഒളിഞ്ഞു കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
അതാണ് നമ്മുടെ നതാഷ.
- ശരിയാണല്ലോ. - ഈ തക്കാളി ഇത് എവിടുന്ന് വന്നു.
'ഞാൻ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ', എന്ന് സ്പാനിഷിൽ എങ്ങനെയാ പറയുക?
മച്ചു, നീ എന്തു കാണിക്കാൻ പോകാ? ഊളത്തരം കാണിക്കല്ലേ ഫ്രണ്ടെ!
ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ?
യെസ്?
ഞാന്‍ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടേ?
നമ്മുക്ക് താഴെ വച്ചു കാണാം.
എനിക്കും ഈ നാടോടി നൃത്തം പഠിക്കണം. കണ്ടിട്ട് നല്ല രസം തോന്നുന്നു.
ലൈലാ, നീ സ്പെയിനിൽ ആണോ താമസിക്കുന്നത്?
അല്ല, ലണ്ടനിൽ.
ആർജുനും അവിടെയാണ്.
അതെ.
ഈ ട്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാനും കബീറും അവിടേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മുക്ക് തീർച്ചയായും ഒന്ന് കൂടണം.
അതെ, തീർച്ചയായും.
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടുന്നു നേരെ മൊറോക്കോയിലേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്.
ഒരു മാസത്തിന്.
വൗ!
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ സെവിയ വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും.
ഈ ഒരു ദിവസത്തിനു വേണ്ടിയാണോ നീ വന്നത്?
അതെ.
കബീറിന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ചുറ്റാനാണ് താല്പര്യം.
നിങ്ങളുടെ പ്ലാനുകൾ ഞാനായിട്ട് മുടക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് പറയുന്നത്, നതാഷാ. നീ ഞങ്ങൾക്കൊരു ഡിസ്റ്റർബൻസോ.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ലടാ, ഇമ്രാൻ. താങ്ക്യു.
പക്ഷെ, കബീർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരേയും ഒരുമിച്ചു കിട്ടിയതു തന്നെ ഒരു അത്ഭുതമാണന്ന്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കല്യാണത്തിന് വരണം. അതിൽ ഇനി ഒരു എസ്ക്യൂസും ഇല്ല.
വന്നിരിക്കും!
തീർച്ചയായും!
എസ്ക്ക്യൂസ് മി...
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചൂടി റെഡ് വൈൻ തരാൻ പറ്റോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മി?
അർജുൻ, അതൊന്ന് സ്പാനിഷിലാക്കി കൊടുക്കഡേയ്?
ദയവുചെയ്ത് കുറച്ചു റെഡ് വൈന്‍ കൂടി കൊണ്ടുവരൂ.
ഇമ്രാൻ, എന്താണിത്!
നിന്നെ പോലുള്ള ഒരുത്തൻ കാരണം അഭിമാനിതരാകുന്നത് മുഴുവൻ ഇന്ത്യക്കാരുമാണ്.
നിങ്ങൾക്കൊന്ന് പറഞ്ഞു കൊടുത്തൂടെ?
ഇമ്രാൻ, നിർത്ത്.
ശോ..!
എന്ത് ശോ..? ശരിയല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഞാൻ യോജിക്കുന്നു. ഇമ്രാൻ, ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.
ഇല്ല.
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
കാര്യമായിട്ടും, സോറി.
ഇത് തമാശയല്ല!
- മൊറോക്കോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - മൊറോക്കോ? ഇല്ല!
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഗായ്സ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്.
പോകാം?
ഇത് കൊള്ളാലോ.
ഇപ്പൊ വരാം.
മോഷി കുട്ടാ.
- എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യോ? - ഒരിക്കലുമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ചുമ്മാ ഒന്ന് ചുറ്റി കറങ്ങിയിട്ടൊക്കെ വന്നാൽ പോരെ?
മച്ചു, ഇപ്പോൾ തന്നെ സമയം ഒരുപാടായി. നിനക്ക് നല്ല ക്ഷീണം കാണും.
- ഇവൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. - ഏയ്, ഇവനങ്ങനെ ക്ഷീണിക്കുന്ന ടൈപ് അല്ലലോ.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്. ഇത് യൗവ്വനത്തിന്റെ രാത്രിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കാണേൽ അതിനുള്ള പ്രായവും ആയിട്ടില്ല!
എന്നാലും മിണ്ടിയും പറഞ്ഞുമൊക്കെ ഇരിക്കാലോ.
- പോകണോ? - ആ.
അവരൊക്കെ എവിടെ?
നാശം! ഫോൺ എടുക്കാൻ മറന്നു.
നീ ശരിക്കും ഹോളിഡേ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?
അഹ്, നീ പറയാൻ പോകുന്നത് മനസ്സിലായി.
നിനക്ക് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
ശരിക്കും?
അതെന്താ അങ്ങനെ?
അത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ...
ജീവിതത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുറച്ചൂടെ വ്യത്യസ്തമായ പലതുമാണ്.
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആളെയാണ് നിനക്ക് ഇഷ്ടം?
നിന്റെ ടേസ്റ്റ് പറ?
എനിക്കങ്ങനെ പ്രത്യേക ടേസ്റ്റ് ഒന്നും ഇല്ല.
വെറുതെ, എല്ലാവർക്കും ഓരോ ടേസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.
ശരിക്കും?
എന്റെ അറിവ് പ്രകാരം, വർഷത്തിൽ വെറും മൂന്ന് ആഴ്ച മാത്രം ഒഴിവുകിട്ടുന്ന...
ഒരുത്തനെയല്ല നിനക്ക് വേണ്ടത്.
അവൻ ഒരാളുടേയും ടേസ്റ്റിന് പറ്റിയ ആളല്ല.
അവന്റെ അടുത്ത് ചിലവഴിക്കാൻ സമയമില്ലലോ.
അവനൊരു അടിമയാണ്.
സ്വന്തം തൊഴിലിനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരുത്തനും നിന്റെ ടേസ്റ്റ്നു പറ്റിയ ആളല്ല.
തൊഴിലിനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാളാണങ്കിൽ അവൻ ഭയങ്കര ബോറൻ ആയിരിക്കും.
പിന്നെ പണമാണ് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നവനും നിനക്ക് പറ്റിയ ആളല്ല.
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ നീ!
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
അതിനെന്താ?
എന്നെ ജഡ്ജ് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ജഡ്ജ് ചെയ്യുകയല്ല.
വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്...
പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ നിനക്ക് അത്രയ്ക്കും സന്തോഷം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് കടങ്ങൾ ബാക്കി വെച്ചാണ് അച്ഛൻ പോയത്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം വേഗം പഠിച്ചു...
പണമാണ് ലോകത്ത് എല്ലാത്തിന്റെയും അടിത്തറയന്ന്.
അതത്രെ ഉള്ളു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകും അർജുൻ.
പക്ഷെ നീ ഇപ്പോഴും എന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
അതെ, എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
പിന്നെന്തിനാ അന്ന് കരഞ്ഞത്...
ഡൈവിംങിനു ശേഷം?
ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നങ്കിലും നിന്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ലലോ,
അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
ജീവിതത്തിൽ നീ ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും...
നീ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്തങ്കിലും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടങ്കിൽ...
എന്താണത്?
അതിന് വേണ്ടി സമയം കണ്ടത്ത്... അതിൽ നിനക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം കിട്ടും.
പാചകം പോലെ.
അതെ, അതുതന്നെയാണ് പ്ലാൻ, അത്...
എന്റെ 40 ആം വയസ്സിൽ ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും...
ടാ!
നീ അത്ര കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് എന്താ നിനക്കിത്ര ഉറപ്പ്?
ഓരോ ദിവസവും ജീവിക്ക് കൂട്ടുകാരാ.
ആദ്യം ഇന്നത്തെ ദിവസം സന്തോഷമാക്ക്.
എന്നിട്ട് 40 നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.
വാ.
എന്റെ കൂട്ടുകാർക്കറിയില്ല ഞാൻ എന്തിനാ അവരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതന്ന്.
നിന്റെ ചര്‍മത്തിന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. നിന്റെ നിറം എനിക്കൊരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് സൽമാൻ ഹബീബ്നെ കാണണം.
പിന്നെ നിന്റെ കണ്ണുകള്‍... നീ ചിരിക്കുകയാണ് പക്ഷേ നിന്റെ കണ്ണുകളില്‍ ദുഖമാണ്.
ഞാൻ ഇന്നേ വരെ അയാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇന്നേ വരെ എന്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്തുപറ്റി?
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ കാണാൻ താല്പര്യമില്ലങ്കിലോ?
എന്തുതന്നെ ആയാലും അതെല്ലാം ശരിയാവും... ഓക്കെ!
താങ്ക്സ്.
നമ്മളെന്തിനാ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?
ഇതൊരുമാതിരി വിഡ്ഢിത്തരമല്ലേ.
അല്ല.
ഇത് നീ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്യാത്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
എന്തു ചെയ്യാനാ?
ലണ്ടനിൽ എനിക്കൊരു അടിപൊളി വീടുണ്ടായി പോയില്ലേ.
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് താഴെ ഇതുപോലെ ഇന്നേ വരെ അന്തിയുറങ്ങാത്ത ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ...
ഇതുപോലത്തെ വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ.
അടിപൊളി.
നിന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാനൊരു പെട്ടിക്കുള്ളിൽ ജീവിച്ചു തീർത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ നീ...
നീ പറക്കുകയാണ്.
നീയൊരു പറവയാണ്, ലൈല.
അർജുൻ...
മനുഷ്യൻ പെട്ടിക്കുള്ളിലാകുന്നത്...
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.
നതാഷാ, നീ ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസം കൂടി നിന്നോ.
നീ അത് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു പറഞ്ഞതല്ല.
അല്ല, കാര്യമായിട്ടും.
നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യണ്ടേ?
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് എന്റെ കൂട്ടുകാരികളുടെ കൂടെ പോയാൽ നിനക്ക് പിന്നെ എന്താ തോന്നുക?
നിന്റെ ജീവിതം നിന്റേതാണ്.
ഇനിയിപ്പോ നീയും സമീറയും ഒരു ട്രിപ്പ് പോവാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണങ്കിൽ..
ഞാനെന്തിന് നിന്നെ തടയണം?
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഫോൺ വിളിച്ചു പറയുകയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ചെക്കന്മാരെ കിട്ടി...
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ ഡിന്നർ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണ്, അപ്പോൾ എന്തു തോന്നും?
എന്ത് തോന്നാൻ?
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടാകും...
അതിനപ്പുറം, ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ സംശയിക്കില്ല.
പറയാൻ ചിലപ്പോൾ എളുപ്പമായിരിക്കും, പക്ഷെ അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനയല്ല.
മുത്തേ...
നിനക്ക് നിൽക്കണമെന്നുണ്ടങ്കിൽ നീ നിന്നോ.
നിൽക്കാൻ താല്പര്യമില്ലങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ എയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടുവിടാം.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. - ടേക്ക് കെയർ.
- സമയം കിട്ടുമ്പോൾ വിളിക്ക്. നമുക്ക് കല്യാണത്തിന് കാണാം.
- ഇമ്രാൻ, ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ? - അതിനെന്താ.
അപ്പൊ ശരി, കാണാം.
- മെയിൽ ചെയ്യ്. - തീർച്ചയായും.
ഗുഡ് ലക്ക്.
ഹേയ്...
ഇന്നലെ...
ഞാൻ...
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.
എനിക്കും.
പിന്നെ... ഗുഡ് ലക്ക്...
ഇനി ചെയ്യാൻ പോകുന്ന നിന്റെ എല്ലാ സാഹസികതകൾക്കും.
താങ്ക്സ്.
കാണാം.
ബൈ.
ചിന്തകളിൽ ജീവന്റെ വേരുകൾ ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണ്. എന്നിരുന്നാലും നാം സ്വയം മറക്കുന്നു
കൺപീലികൾക്ക് താഴേ നിന്നും പൊട്ടി വിടരുന്ന തിളങ്ങുന്ന ഒന്നുകൊണ്ട്
ചില സമയങ്ങളിൽ നിന്നിൽ നിന്നും, ചില സമയങ്ങളിൽ എന്നിൽ നിന്നും. നാം പറയാൻ കൊതിക്കുന്ന വാക്കുകളെ അത് മോചിപ്പിക്കുന്നു
വാക്കുകളും ചിലപ്പോൾ തളർന്നു പോയേക്കാം, അതുകൊണ്ടു തന്നെ ചുണ്ടുകൾ ചിലപ്പോൾ വിറച്ചു പോകും
ചിലപ്പോൾ ഒരു ശബ്ദത്തിനു നമ്മെ വാരി പുണരാൻ സാധിച്ചേക്കാം, ചിലപ്പോളത് ഒരു ആനന്ദത്തിന്റെ ഒരു കടലായ്‌ പരിണമിച്ചേക്കാം
എന്നിരുന്നാലും ഇതല്ലാം വെറുമൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്... വെറുമൊരു തോന്നൽ മാത്രം
കാറ്റിൽ പറന്നകലുന്ന ഏതോ പുഷ്പത്തിന്റെ ഗന്ധം പോലെ
ഒരു ഗന്ധത്തെ നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലലോ
അത് നമ്മൾ അനുഭവിക്കുകതന്നെ വേണം
ഞാനിന്നത് അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെ
ഞങ്ങൾക്കായ് തുറന്നു കിടയ്ക്കുന്ന ലോകമേ...
ഇനിയത്ര രഹസ്യങ്ങളുണ്ട് നിന്റെ കൈയ്യിൽ?
ഞാന്‍ നിന്റെ ബൈക്കൊന്ന് എടുത്തോട്ടേ?
അതിനെന്താ!?
അതാരാ?
ലൈലാ?
നിങ്ങളന്തേലും മറന്നു വെച്ചോ?
പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
എന്നാലിനി അതു വേണ്ട.
ബൈ.
നീ എന്താ പറയുന്നത്, നീ നിന്റെ ജോലി വിട്ടന്നോ?
അതിനെന്താ?
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ വിവാഹമാണ്.
അതിനെന്താ? വിവാഹത്തിന് ശേഷവും തുടരാമല്ലോ.
എങ്ങനെ?
ആദ്യം, നമ്മൾ ഹണിമൂൺന് പോകും...
അതിനു ശേഷം എനിക്ക് നമ്മുടെ വീട് റെഡിയാക്കാനുണ്ട്.
ഇതിനൊക്കെ എന്തായാലും ഒരു വർഷം വേണ്ടി വരും.
പിന്നെ നീ നിന്റെ പുതിയ പ്രോജക്ടിന്റെ ആവശ്യത്തിനായി സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ...
ഞാനും കൂടെ വരില്ലേ.
പക്ഷേ...
ആ ഹോട്ടൽ നിന്റെ ഡ്രീം പ്രോജക്ട് ആയിരുന്നില്ലേ, നതാഷാ.
ഡ്രീംസൊക്കെ മാറും മുത്തേ.
ഞാൻ വിവാഹത്തിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതു പോലും അച്ഛൻ പറഞ്ഞപ്പോഴല്ലേ.
വിവാഹം?
വിവാഹവും ഇതും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?
നീ എന്താ പറയുന്നേ?
പിന്നല്ലാതെ, പ്രയോരിറ്റി മാറില്ലേ.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നിനക്ക് ഇതുപോലെ ബോയ്സിന്റെ കൂടെ ട്രിപ്പോന്നും പോകാൻ പറ്റില്ലലോ.
- അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോഴാ? - 6 മണിക്ക്.
പേടിക്കേണ്ട ടാ, നമ്മുക്ക് എത്താം.
അതെ.
നല്ല തമാശയാണല്ലേ!
എല്ലാം ഓക്കെ അല്ലെ മുത്തേ?
ആ.
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തോട്ടെ?
നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?
മുത്തേ, ഇതിന്റെ സ്പീഡ് ലിമിറ്റ് 120 ആണ്. നമ്മുക്ക് കുറച്ചുടെ സ്പീഡിൽ പൊയ്ക്കൂടെ.
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഞാൻ ധൃതി പിടിച്ചു ഡ്രൈവ് ചെയ്യില്ല.
നോക്ക്!
ദയവു ചെയ്ത് റോഡിൽ നോക്കി വണ്ടി ഓടിക്ക്, പ്ലീസ്!
എന്നാ അവനോട് മിണ്ടതിരിക്കാൻ പറ.
ഇനി ഒരുത്തനും മിണ്ടരുത്.
ഈ പാട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടാ.
♪ ♫ ♪
♫ ♪ ♫
♪ ♫ ♪
♫ ♪ ♫
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നോക്ക്...
സോറി.
ബൈ ബാഗ്വത്തി.
നോക്ക്...
ഇവര് രണ്ടുപേരേയും കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത്?
- നതാഷാ കൂടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെയുള്ളത് നമ്മുടെ കബീറല്ല. - അല്ലെ, അതു തന്നെയാണ് എനിക്കും തോന്നിയത്.
ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു ടെൻഷൻ മണക്കുന്നു.
എന്നാ നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്?
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ?
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ അവന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കിയില്ലങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ മനസ്സിലാക്കുക?
വിട്ടു കള ബ്രോ!
അവരവിടെ അവരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയാണ് അതിനിടയിൽ നമ്മൾ ഇടപെട്ട് എന്തിനാ വഷളാക്കുന്നെ.
എന്തോന്നാഡേയ്‌!
നീ ഇങ്ങനെ ഒരു ഊളയായി പോയല്ലോ.
എന്ത്?
നോക്ക്... അവൻ നമ്മുടെ ഫ്രണ്ടാണ്.
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയാൽ നമ്മൾ അവനോട് കാര്യം പറയും.
ഓക്കെ?
ഓക്കെ.
ദൈവമേ!
എന്താ അവന്റെ അടുത്ത പണി?
ആ കോപ്പിലെ ഡയറി പിന്നെയും എടുത്തു. നല്ല ബോർ പരിപാടി.
അതിനു മാത്രം നീ എന്താടാ അതിൽ എഴുതുന്നേ?
അത് പ്രൈവറ്റാ.
തെണ്ടി...
നീ എപ്പോഴും രഹസ്യം കൊണ്ടുനടക്കുന്നവനല്ലേ.
- പറയാൻ മാത്രമൊന്നും ഒന്നുമില്ലടാ. - അല്ല, അല്ല, അല്ല!
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്തൊക്കയോ ഇമോഷണൽ പ്രോബ്ലംസ് ഉണ്ട്.
എന്ത്? എനിക്കോ?
അർജുൻ...
എനിക്കും എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്...
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ അവന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കിയില്ലങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ മനസ്സിലാക്കുക?
- പറയടാ. - അതെ, അത് വളരെ ശരിയാ.
അങ്ങനെ ആണേൽ പ്രശ്നം കണ്ടുപിടിക്കാൻ നമുക്കൊരു ടെസ്റ്റ് നടത്താം.
- ഞാനൊരു വാക്ക് പറയും. - ഓക്കെ.
അത് കേട്ടിട്ട് നിന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വരുന്ന കാര്യം നീ പറയണം.
ചിന്തിക്കാതെ.
- മനസ്സിലായോ? - ഓക്കെ.
- റെഡി, ഡോക്ടർ. - ശരി.
വണ്ടി.
റോഡ്.
അർജുൻ.
ബ്രോ.
ഡയറി.
കവിത.
മനസ്സ്.
പ്രണയം.
മുംബൈ.
ട്രാഫിക്.
അച്ഛൻ.
- അച്ഛൻ? - 'അമ്മ.
അപ്പൊ എന്റെ ടെസ്റ്റിന്റെ നിഗമന പ്രകാരം...
നിന്റെ ഇമോഷണൽ പ്രോബ്ലമാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ.
ഈ കാര്യം നീ എല്ലാവരുടെ അടുത്ത് നിന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു.
എന്നാൽ, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ Dr.കള്ളൻ കൊച്ചുണ്ണി...
നിങ്ങളുടെ ഡിഗ്രീ കാണിച്ചു തരണം. എന്നിട്ട് മതി നിങ്ങളുടെ പരിശോധന!
നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടറെയാണ്‌ നോവിച്ച് വിട്ടത്.
മൈ ബോയ്സ്!
ഒരു കിടിലം സീൻ കാണണേൽ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കിക്കോളു.
അവനോട് സംസാരിക്കണം.
നതാഷാ നല്ലൊരു കുട്ടിയാ, അല്ലെ. അവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് നന്നായി.
അതെ... അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിലും സന്തോഷമുണ്ട്.
കബീർ...
- നീ ഹാപ്പി അല്ലേടാ? - അതെ.
എന്തേ... നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല മച്ചു. നോക്ക്...
ചിലപ്പോ ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.
പക്ഷെ, നമ്മൾ കൂട്ടുക്കാരല്ലേടാ. അത് ഞാൻ...
എനിക്കത് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.
നതാഷായുടെ കൂടെ ശരിക്കും നീ ഹാപ്പിയാണോ?
മച്ചു, നീ അവളെ ഇന്നലെ കണ്ടിട്ടേ ഉള്ളു. മാത്രമല്ല ആ പാവം പെണ്ണ് നല്ല ടെന്‍ഷനിലും ആയിരുന്നു.
അവളുടെ വിചാരം ഞാനും ലൈലയും തമ്മിൽ എന്തേലും ഉണ്ടോ എന്നായിരുന്നു.
അതെ.
പക്ഷെ, ഇപ്പൊ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നന്ദിയുണ്ടടാ, കൂട്ടുകാരെ!
ഓക്കെ?
അവൾ പാവമാടാ.
ഇമ്രാൻ, നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ അവളെ. നീ അവളുടെ കൂടെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ.
പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
അതേടാ, അവളൊരു പാവാടാ.
എന്ന അതത്രെ ഉള്ളു മച്ചു.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
നോക്ക്... ഒരു പില്ലോ കൂടുതലുണ്ടല്ലോ!
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ബോയ്സ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ചെങ്ങാതിമാരെ, ഇവിടുന്ന് ചെറിയൊരു സ്ഥലം വരെ പോകുന്നതിൽ എന്തേലും പ്രശനമുണ്ടോ?
എന്തേ?
ഇവിടെയൊരു ചിത്രകാരനുണ്ട്, സൽമാൻ ഹബീബ്.
അയാൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. അന്ന് ആ ഗാലറിയിൽ വച്ചു കണ്ട പെണ്ണ് പറഞ്ഞതാണ്.
അയാൾ പെയിന്റിങ് വീട്ടിൽ വച്ച് വിൽക്കാറുണ്ടത്രേ.
ശരിക്കും?
എന്നാ പോകാം.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെ കൂടെ കറങ്ങി കറങ്ങി എനിക്കും ബോറടിച്ചു തുടങ്ങി.
മാപ്പിൽ പറയുന്നത് നമ്മൾ 'ഗ്രാസലമ' എത്തണേൽ അടുത്ത വലത് തിരിയണം.
- സൽമാൻ ഹബീബ്.
- ലോകത്തിന്റെ ഏത് മൂലയിൽ പോയാലും അവിടെയൊരു ഇന്ത്യൻ ഉണ്ടാകും.
- ശരിയാടാ. നമ്മൾ എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്!
ഗ്രാസലമ. ഇവിടുന്ന് വലത്തോട്ട്.
- മച്ചു, വലത്തോട്ട് എന്നാ പറഞ്ഞേ. - അത് വിട്ടേക്ക്.
പോകാൻ മൂഡില്ല. നമുക്ക് സെവയയിലേക്ക് വിടാം.
- ഉറപ്പിക്കാവോ? - ഉറപ്പിക്കാം.
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പോകാം. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഓക്കെ!
എന്നാ ഞാൻ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതന്ന് നോക്കാം.
അങ്ങോട്ട് നോക്കടാ, ബോയ്സ്!
അങ്ങോട്ട് നോക്കടാ!
- അർജുൻ, എന്റെ ചങ്കേ. നീ ലെവലാടാ! - എജ്ജാതി ഐറ്റം!
- വൗ! - ടാ അലവലാതി ചെറ്റേ!
നീയിത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണ്.
നിനക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ എനിക്ക് ഉയരം പേടിയാണെന്ന്.
കുട്ടിക്കളി കളിക്കല്ലേ ബ്രോ.
എനിക്കിത് ചെയ്യണം. ഇതെന്റെ സ്വപ്നമാണ്.
- അടിപൊളി സ്വപ്നം! - ഒന്ന് സങ്കല്പിച്ചു നോക്കടാ...
15,000 അടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ഭൂമിയിലേക്ക് പറന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്.
ഇത് പറക്കലല്ല, വീഴലാണ്.
നല്ല രസമുണ്ടാകും.
റിലാക്സ് ബ്രോ.
ഓർമ്മയില്ലേ അവസാനം ഇവനും അടിപൊളിയായിട്ട് ഡൈവിംങ് എൻജോയ് ചെയ്തു.
- ശരിയാ. - വലിയ കാര്യം.
അവിടെ ഒരു അടിപൊളി ഇൻസ്ട്രക്ടർ ലൈല ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിവിടെ ഇല്ല!
അതങ്ങനെ നിനക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ നിനക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടങ്കിലോ.
പറക്കുന്ന വിമാനത്തിൽ നിന്നും ചാടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഓഹ് യാ!
വായുവിലക്ക് ഊളിയിട്ട് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
യാ!
തല പോക്കു. നേരെ നോക്കണം.
കാല് 45 ഡിഗ്രിയിൽ പിടിക്കണം.
വളയൂ! വളയൂ!
- ഞാൻ നിർത്താൻ പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ വളയാനാണ് പറഞ്ഞത്. കിടക്കാനല്ല.
ഇതൊക്കെയാണ് അനിയന്ത്രിതമായിട്ടുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ.
ഇതു പോലോത്ത അനിയന്ത്രിത സാഹചര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ നേരിടുകയാണങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മെയിൻ കട്ട് ചെയ്തു കളയുക, റിസർവ് തുറന്നു വിടുക.
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളൊരു അപകട സാഹചര്യത്തിലാണ്.
എന്റെ മെയിൻ കട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്റെ റിസർവ് തുറന്നു വിടുന്നു.
ഇപ്പോൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- കയർ പൊട്ടി പോയതാണ്. - ഇത് കയർ പൊട്ടി പോയതാണെന്നു നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
കത്രിക പൂട്ട്... കത്രിക പൂട്ട്...
കട്ട്! വിടുക!
പെർഫെക്റ്റ്‌!
ഇതെന്താ?
വിടുതൽ പത്രം.
വിടുതൽ പത്രമോ?
ഇനി ഇപ്പൊ നമുക്ക് എന്തങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... മരണം പോലെ, ഇവർക്ക് അതിൽ ഉത്തരവാദിത്തമില്ല എന്ന് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി.
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
എന്ത്?
ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.
- എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. - എന്ത്?
ഒന്നായിട്ട് കത്തി കയറുന്നത് പോലെയുണ്ട്.
നോക്ക്, എനിക്കും നല്ല പേടിയുണ്ട്.
പക്ഷെ ഇതിനല്ലേടാ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്.
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ.
ഓക്കെ!
അപ്പൊ ശരി കൂട്ടുകാരെ, ഇതാണ് സമയം!
ബൈ!
മച്ചു!
അടുത്തത് ഞാൻ!
പൊളിക്ക് മുത്തേ!
ഇനി ഭൂമീന്നു കാണാം!
ഇമ്രാനേ, വാടാ!
എല്ലാം മറന്ന് ഒരൊറ്റ ചാട്ടം!
എന്നെ തള്ളിയിട്!
ഇമ്രാൻ, വാടാ!
ഇമ്രാൻ!
കേബിൾ TV വരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ, ദൂരദർശൻ മാത്രമുള്ള കാലം?
എല്ലാ ഞായറും വൈകുന്നേരം അവരൊരു പടമിടും.
കാര്യം പറ.
കാര്യം എന്തന്നാൽ...
പടത്തിനു മുമ്പ് വരുന്നൊരു ആനിമേഷനുണ്ട്.
ഒരു വെള്ള വട്ടം കറങ്ങി കറങ്ങി അവസാനം ചാനലിന്റെ ലോഗോ ആയിമാറുന്ന ഒരു ഐറ്റം.
ആ ട്യൂൺ കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
കിടു!
ആ ട്യൂൺ കേട്ടാല്‍ അപ്പൊ ഞാൻ ഡിപ്രെസ്സാകും.
ഡിപ്രെസ്സോ?
അതേ അവസ്ഥയാണ് ഇപ്പോൾ.
അവധിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞു സ്കൂൾ തുറക്കാൻ പോവാണ്.
- നീയാണ് ഈ ട്രിപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്! - അറിയാം ടാ, മച്ചു!
നിനക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്തന്നാൽ...
ഇതെല്ലാം മുമ്പേ എഴുതപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.
എല്ലാം!
ഈ ഹോളിഡേയാണ് നമ്മുടെ വിധി.
മനസ്സിലായില്ലേ!
നീയും ഞാനും പിന്നെ ഒരു പൊട്ടനും.
- പൊട്ടൻ പൊളിയാണ്. - പൊട്ടനെവിടെ?
പിന്നെ ലൈലയുമുണ്ട്.
അവളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനിവിടം വരെ എത്തിയത് തന്നെ.
എന്റെ മച്ചു നീ പ്രണയത്തിലാണ്.
അല്ല, മച്ചു!
നീ പ്രണയത്തിൽ വീണു...
- നീ പ്രണയത്തിൽ വീണു...
- കബീർ, മച്ചനെ മിണ്ടാതിരി!
എല്ലാം മുമ്പേ എഴുതി വച്ചതാണ്. ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
ഇതെല്ലാം മുമ്പേ എഴുതപ്പെട്ടതാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് വല്ലതും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഈ നിമിഷം... നമ്മളിരിക്കുന്ന ഈ ഒരു നിമിഷവും...
എല്ലാം മുമ്പേ എഴുതപ്പെട്ടതാണ്.
ഇനി ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്, കോപ്പിലെ അവന്റെ ഒരു 'എഴുതപ്പെട്ടത്‌...'!
ഞാൻ വേണേൽ കാല് പിടിക്കാം!
നിനക്കറിയാമോ, ഇതും മുമ്പേ എഴുതി വച്ചതാണ്. എല്ലാം മുൻനിയോഗമാണ്.
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
നോക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് മസ്സിലായി, ഇനി വായ അടക്ക്!
കേൾക്ക്, മച്ചു!
ഇത് സത്യമാടാ.
എല്ലാം എഴുതിവച്ചിട്ടുണ്ട്...
മച്ചൂസ്...
ഹേയ്, മൂന്നു ബിയര്‍.
അയ്യോ, എന്താണത്!
എന്ത് കോപ്പാടാ, തെണ്ടികളെ?
നീ എന്താ ആളെ കളിയാക്കാ?
അല്ലേ?
- നമ്മളെ ചെക്കൻ എത്തിയല്ലോ. - രണ്ടു പേരുടേയും മൊബൈൽ ഓഫാണ്.
- എന്ത്? - അതെ.
നൂരിയന്റേയും ഓഫ് ആണോ?
അതെ, ഞാനും ഞെട്ടി.
അവൾക്ക് അറിയാലോ നമ്മളിവിടെ ജയിലിലേക്കാണ് വന്നതന്ന്. അപ്പൊ എന്തായാലും ഫോണ് ഓൺ ചെയ്തു വെക്കേണ്ടതല്ലേ.
ഇനിയിപ്പോ നമ്മളെ ജാമ്യത്തില്‍ എടുക്കാൻ ആരും വന്നില്ലേൽ...
നമുക്ക് കോടതയിൽ പോകേണ്ടി വരും.
അർജുൻ...
എനിക്കൊരു കാൾ ചെയ്യാനുണ്ടന്ന് അവരോട് പറ.
ആർക്ക്?
സൽമാൻ ഹബീബ്.
ആ ചിത്രകാരനോ?
അതെ.
അയാളെന്തിന് നമ്മുക്ക് ജാമ്യം എടുത്ത് തരണം?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ അല്ലേ?
ഇനി ആരെയും കിട്ടാൻ ഇല്ലന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ വട്ടായതാണ്.
അയാളന്റെ അച്ഛനാണ്.
എന്ത്?
ഞാനയാളുടെ മകനാണ്.
ഇമ്രാനേ വരാനുള്ളത് വഴിയിൽ തങ്ങില്ല.
അതത്രെ ഉള്ളു.
- ഹലോ...
ഹലോ, ഞാൻ...
മി, സൽമാൻ ഹബീബുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ?
- യെസ്?
സർ, എന്റെ പേര് ഇമ്രാൻ.
ഞാൻ റാഹിലയുടെ മകനാണ്.
നീ എന്നാ അറിഞ്ഞത്?
അബു മരിച്ച് കുറച്ചു നാൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
'അമ്മ അദ്ദേഹത്തിനയച്ച ഒരു കത്ത്‌ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയിരുന്നു.
ആ കത്തിൽ 'അമ്മി ഇതായിരുന്നു എഴുതിയിരുന്നത്...
അവളേയും അവളുടെ ജനിക്കാത്ത കുഞ്ഞിനേയും സ്വീകരിക്കാൻ കാണിച്ച ആ മനസ്സിന്റെ മുന്നിൽ എന്നും നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കുമെന്ന്.
നീ എന്തേ ഞങ്ങളോട് പറയാഞ്ഞത്?
ഞാനാകെ തകർന്നിരുന്നെടാ.
അല്ലേലും ഞാനെന്തു പറയാനാ? അബു എന്റെ അച്ഛനല്ലന്നോ.
അദ്ദേഹത്തിന് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ശരിക്കും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങളേയും.
അത്, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കടാ.
സ്പോർട്സ് ഡേ ആവട്ടെ, പേരന്റ്‌സ് ഡേ ആവട്ടെ...
ഞങ്ങളുടെ അച്ചനമ്മമാരൊക്കെ വരും പോവും, പക്ഷെ അബു എപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
എന്റെ അച്ഛൻ മുമ്പേ മരിച്ചു പോയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അപ്പോ, സ്പോർട്സ് ഡേക്ക് സ്കൂളിൽ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് എന്തോ പോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം കിട്ടി.
ഇതാണ് അവർ.
ഹായ്.
ഇമ്രാൻ.
ഇമ്രാൻ...
ഞാൻ സൽമാൻ.
ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരാണ്, അർജുനും കബീറും.
- ഹലോ. - താങ്ക്യു.
ഹായ്... താങ്ക്യു.
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ആകെ മൊത്തം മുഷിഞ്ഞ മട്ടുണ്ട്.
വരൂ, എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. ഒന്ന് ഫ്രഷാവാം.
ഞങ്ങളുടെ ബാഗും കാറുമൊക്കെ ഹോട്ടലിലാണ്.
ഞാൻ കൊണ്ടുവിടാം.
വാ.
- വൗ, മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പൊക്കി അടിക്കാറാണോ പതിവ്?
അത് തീർത്തും അസംബംന്ധമാണ്. ആർക്ക് വേണേലും ചെയ്യാം.
എനിക്കിവിടെ അടുത്തൊരു അയൽക്കാരനുണ്ട്...
അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ ഒരു പോട്രൈറ്റ്‌ വരയ്ക്കാൻ ഏൽപ്പിച്ചതാണ് എന്നെ.
അപ്പൊ, ഞാൻ എന്റെ ബ്രഷ് എടുത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുത്തു.
അയാൾ തരുന്ന പണം കൊണ്ട് എന്റെ ചിലവുകളും കഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
പിന്നെ, നിങ്ങൾ സെവിയയിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
സ്കൈ ഡൈവിംങ്.
- നേരാണോ? - അതെ.
അപ്പൊ, നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടി നേരെ ജയിലിൽ ലാൻഡ് ചെയ്തല്ലേ?
അങ്ങനേയും പറയാം.
അതിനപ്പുറം, നിങ്ങളുടെയൊക്കെ ജോലി എന്താ?
അത്, ഞാനൊരു ഫിനാൻഷ്യൽ ബ്രോക്കറാണ്.
ലണ്ടനിൽ.
പണക്കാരൻ.
നീയോ?
എന്റെ കുടുംബമെല്ലാം കൺസ്ട്രക്ഷൻ ബിസ്നെസ്സിലാണ്.
ഓഹ്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എല്ലാവർക്കും ഒരു തെറ്റു പറ്റും.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
നീ ഇയാളുടെ ഫോട്ടോസ്റ്റാറ്റ് ആണല്ലോടാ.
പിന്നെ, നീയോ?
ഞാൻ എഴുതുകയാണ്.
എന്ത്?
പരസ്യമേഖലയിൽ കോപ്പിറൈട്ടറാണ്.
പരസ്യത്തിൽ എഴുതുന്നതൊക്കെ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന പണിയാണ്.
എന്തിന്, ഞാനീ പൈന്റിങ് ചെയ്തത് പോലും മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തങ്കിലും എഴുതാറുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
സർ?
സൽമാൻ.
ശരി, ഞങ്ങളെന്നാ പുറത്തുണ്ട്.
നിന്റെ കൈകൾ ശരിക്കും എന്റേതു പോലെ തന്നെയാണ്.
ഇരിക്ക്.
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
അല്ല.
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.
പക്ഷെ അവളിപ്പോ ദൂരെയാണ്... പാരീസിൽ.
ഇരിക്ക്.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്...
കുട്ടികളോ?
എപ്പോഴങ്കിലും ഇന്ത്യയിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
നാലു വർഷം മുമ്പ് വന്നിരുന്നു, എന്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന്.
- സോറി. - എനിക്കവിടെയൊരു സഹോദരനുണ്ട്...
പക്ഷെ...
ഞങ്ങൾ കാണാറില്ല.
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
അത്...
എന്നങ്കിലുമൊരിക്കൽ, എവിടയെങ്കിലും വച്ച് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം മാത്രം എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയുമെന്ന്.
സത്യം പറയണം.
സത്യമോ... ഇതിലിനി എന്ത് സത്യം?
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടേതായ ഒരു വ്യാഖ്യാനം ഉണ്ടാവില്ലേ.
നോക്ക്... അന്ന് എനിക്ക്...
25 വയസ്സായിരുന്നു.
റാഹില എന്നേക്കാൾ ഒന്ന് രണ്ടു വർഷം ഇളയവളായിരുന്നു.
നമ്മൾ യൗവ്വനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മളൊരിക്കലും ഭാവിയെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കില്ല.
അന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം...
റാഹില എന്നോട് പറഞ്ഞു...
അവൾ ഗർഭണിയാണന്ന്.
ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റടുക്കാൻ അന്ന് ഞാൻ പ്രാപ്തനല്ലായിരുന്നു.
ഇപ്പോഴുമല്ല.
അപ്പോ... നിങ്ങളവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടു പോയി അല്ലേ?
പറഞ്ഞത് വച്ചു നോക്കുകയാണങ്കിൽ, അങ്ങനേയും പറയാം.
റാഹിലക്ക് ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്. അവൾക്കൊരു അമ്മയാകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം വ്യത്യസ്‌തമായിരുന്നു എനിക്കൊരു ചിത്രകാരനാകണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പെയ്ന്റിങ് ചെയ്യണം...
ലോകം ചുറ്റണം.
ഞാനവളെ പ്രണയിച്ചിരുന്നു പക്ഷേ...
അവൾ അവളുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു ഞാൻ എന്റേയും.
അത്രയേ ഉള്ളു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയുന്നത് തന്നെ കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ്.
പക്ഷെ...
ഈ കാലമത്രയും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും എന്നെയൊന്ന് കാണാൻ തോന്നിയില്ലേ?
ഇതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
നീയാണ് എന്നോട് സത്യം പറയാൻ പറഞ്ഞത്.
ഇതാണ് സത്യം.
ഓക്കെ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇമ്രാൻ.
ഇല്ല, നിങ്ങളത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ സാധിക്കുമോ?
ഒരു ക്ഷമ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടങ്കിൽ അതെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ.
മേഘങ്ങൾ വാനിൽ നിന്ന് വേദനകളുടെ പേമാരി വർഷിക്കുമ്പോൾ
ദുഃഖങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ പതിയെ മാഞ്ഞില്ലാതാകുമ്പോൾ
കണ്ണിൽ നിന്നും കണ്ണുനീർ തന്റെ വഴി കണ്ടത്തുമ്പോൾ
ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏകാന്തത പൊട്ടി മുളയ്ക്കുമ്പോൾ
ഞാനെന്റെ മനസ്സിനെ പറഞ്ഞു ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നതന്ന്?
ഞാൻ ചോദിക്കും, ലോകത്ത് ജീവിതത്തിന്റെ രുചി അറിയാൻ ഇത് മാത്രമുള്ളോ വഴിയെന്ന്.
ഈ ആഴങ്ങളിലെ നിശബ്ദതയും
കാലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ ഒഴുകി ഇല്ലാതാകും
എല്ലാ കഥകളിലും കണ്ണീരുണ്ടാകും
എല്ലാ കഥകളിലും ഒരു ഉദയവുമുണ്ടാകും
ഇനിയും കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണീർ പൊഴിക്കേണ്ടതില്ല
ഓരോ നിമിഷവും ഒരു പുതിയ ജീവിതമാണ്
എന്തിനാണ് നിങ്ങളതിനെ വെറുതെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
എന്റെ ഹൃദയമേ, നീ എന്തിനാണ് ഇനിയും കരയുന്നത്?
മോർണിംഗ്...
നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ഇല്ല.
നോക്ക്, നമുക്ക് പോവാൻ സമയമായി.
പോവാം.
അർജുൻ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ.
ഞാൻ കാറിലുണ്ട്.
ശരി.
നീ എന്താ പറയുന്നത്, 'കാറിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങിയന്നോ'?
അതൊരു വലിയ കഥയാണ് മുത്തേ.
എന്നോട് പറ, എന്താ ഉണ്ടായത്?
അത്, ഞങ്ങൾ ഇമ്രാന്റെ...
ഞാനത് പിന്നെ പറയാം, ഓക്കെ.
എന്തു പറ്റി? ഇപ്പോൾ പറ, എന്താ പ്രശ്നം?
എനിക്ക് ഇപ്പൊ അത് പറയാൻ പറ്റില്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം പറഞ്ഞുതരാലോ.
അതിന് നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നേ?
നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും അതു തന്നെ ചോദിക്കുന്നത്?
ശരി, അത് വിട്ടേക്ക്.
നോക്ക്.
ഇതാണ് നമ്മുടെ ക്ഷണപത്രം, നിനക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
നല്ല രസമില്ലേ?
എനിക്കിത് നന്നായിട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അഹ്... പിന്നെ നിനക്കുള്ള കുറച്ചു സ്യുട്ടുകള്‍ ഞാൻ മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം. ഓക്കെ? മറക്കരുത്.
ഓക്കെ.
നീ എന്നെ വിട്ട് എത്ര ദൂരയാടാ.
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നില്ലേ ?
ഉണ്ട്.
എന്നാ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്ത്.
നീ ഈ ട്രിപ്പിന് പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നതായിരുന്നു.
കബീർ, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ.
ഇവിടെ ഞാനുണ്ട്, നിന്റെ കുടുംബമുണ്ട്, നിന്റെ കൂട്ടുക്കാരുണ്ട്.
എന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാനെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ.
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ...
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ഡിയർ അഞ്ജലി...
ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ ടു യൂ...
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്!
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!
- കാണാൻ നല്ല രസമില്ലേ? - അതെ!
താനിയ?
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാൻ വളരെ ഹാപ്പിയാണ്.
കബീർ നതാഷയെ പ്രൊപോസ് ചെയ്തു.
- എന്ത്. - എന്ത്?
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്!
നിന്റെ 'അമ്മ ആ കേക്ക് മുറിക്കുന്നത് വരെയങ്കിലും നിനക്കൊന്ന് കാത്തിരുന്നൂടായിരുന്നോ.
കബീർ, ഇന്നെനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ ബർത്ത്ഡേ ഗിഫ്റ്റ് ഇതാണ്!
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു മോനെ.
- ഇതിപ്പോ ഇരട്ടി മധുരമായല്ലോ.
ഞാൻ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്.
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
- ആരേലും കുറച്ചു ഷാംപെയിന്‍ കൊണ്ട് വരൂ!
ഇവിടെ വാടാ.
നല്ലൊരു തീരുമാനമാണ് നീ എടുത്തത്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
മുത്തേ, അവിടെ നീ എന്തൊക്കെയാ കാണിച്ചു കൂട്ടിയത്?
- നീ എന്താ പറയുന്നേ? - അത് ഞാൻ...
ഈ മോതിരം...
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
ബർത്ത്ഡേ ഗിഫ്റ്റായിട്ട്.
ഇത് നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉള്ളതാണോ?
ഇതൊന്ന് നോക്ക് മുത്തേ... ഇത് അമ്മമാരുടെ മോതിരമാണ്.
എന്ത്?
പിന്നെ നീ എന്തേ അവിടുന്ന് ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ നീ ഇത് കണ്ടതും കൂവി വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലേ. മാത്രമല്ല അപ്പോയേക്കും താനിയ പറയുകയും ചെയ്തു.
അപ്പൊ നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമല്ല?
ഇത് നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യമല്ല. ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
ഞാനിനി എന്റെ അച്ഛനോട് എന്തു പറയും?
നമുക്ക് പറയാലോ ഞങ്ങൾ വീണ്ടുമോന്ന് ഇരുന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ഇതൊന്നും ശരിയാവില്ലന്ന്...
നമുക്ക് കുറച്ചൂടെ സമയം വേണമെന്ന് പറയാം. അത്രയല്ലേ ഉള്ളു.
ഇതൊരു വഞ്ചന ആയിരുന്നല്ലേ.
സോറി, ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക് മുത്തേ.
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാനേ ഇഷ്ടമില്ലേ?
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഇനി എന്തങ്കിലും ഉണ്ടങ്കിൽ തന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വച്ചു പറയണം!
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട് കബീർ, എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...
ഇല്ല, ഇല്ല... അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. കരയല്ലേ.
എന്നെ വിട്.
കബീർ...
നീ ഈ റിലേഷൻഷിപ്പിന്റെ കാര്യത്തിൽ സീരിയസ് ആണോ അല്ലയോ...
എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ സമ്മതമാണോ?
ആരാ അത്?
റൂം സർവീസ്.
ലൈലാ?
ഹായ്!
ഓഹ് മൈ ഗോഡ്!
നീ ഇവിടെ... എങ്ങനെ... അത് ഞാൻ...
ഇന്നലെ ഇമ്രാൻ എനിക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു, വരാൻ വേണ്ടി എന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു കെഞ്ചി.
- അപ്പൊ ഞാനിങ്ങു പൊന്നു. - ഇമ്രാനോ?
എനിക്കറിയാം.
അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.
ഞാൻ... നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
നിനക്ക് സന്തോഷമുള്ളതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
ഹാലോ... എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രണയ ശലഭങ്ങളേ!
ഹലോ!
സർപ്രൈസായോ അർജുൻ?
താങ്ക്യു.
നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നേയും. - വാടി മുത്തേ.
- നന്ദിയുണ്ട് മുത്തേ. - നീ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
നിനക്ക് നീളം കൂടിയോ!
പോയി ഷർട്ട് ഇട്, വേഗം!
- നമുക്ക് ഏഴു മണിക്ക് ഇറങ്ങണം. - ശരി.
- രണ്ടു മിനിറ്റ്? - നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തോടാ?
ഞാൻ എന്നും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാറുണ്ട്, മുത്തേ.
നമ്മൾ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
അത് സർപ്രൈസാണ്. ഇവന്റെ മുന്നിൽ വച്ച് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ഇതെന്താ പരിപാടി?
എന്താ പരിപാടി എന്നോ?
ഇതാണ് സാൻ ഫെർമിൻ.
കാളയോട്ടം.
- ശരിക്കും? - നിനക്ക് അതും അറിയില്ലേ?
എന്റെ പുറകെ വരൂ...
എന്ത് കോപ്പാണത്!
ഈ ആളുകൾക്കെന്താ വട്ടാണോ? എന്ത് കോപ്പാണ് അവർ കാണിക്കുന്നത്?
ആത്മഹത്യ.
ഇതിന് വേണ്ടിയല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
നമ്മുടെ ട്രിപ്പിലെ അവസാനത്തെ അനുഭവം വേറെ ലെവൽ ആവണമെന്ന് കരുതിയത് എന്റെ തെറ്റാണോ.
ഇതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ തന്നെ അവസാനത്തെ അനുഭവമായിരിക്കും!
നിർത്ത്, അർജുൻ. നമുക്ക് ഒരു കൈ നോക്കാം.
വാടാ.
- ഒന്ന് മാറു. - മച്ചാനെ നിനക്ക് എന്താ...
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
ഇതൊരു സാഹസിക വിനോദമല്ല.
അതിലെനിക്ക് എതിർപ്പുണ്ട്, ജഡ്‌ജി ബ്രോ!
മറ്റു വിനോദങ്ങളെ പോലെ ഇതത്ര സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന് ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് നിയമ വിരുദ്ധവുമാണ്.
പക്ഷെ സ്പാനിഷ് പാരമ്പര്യവും ഇവിടുത്തെ സംസ്ക്കാരവും വച്ചു നോക്കുകയാണങ്കിൽ...
ഇത് ഇവിടെ അനുവദിനീയമാണ്‌.
മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ നിയമ പ്രകാരം...
നമുക്ക് ഏത് വിനോദവും തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇമ്രാൻ, ഇത് ശരിക്കും അപകടമാണ്, നിനക്ക് അറിഞ്ഞൂടെ.
അതെ, ആ കാളകൾ ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ കൊന്നു കളയും, മനസ്സിലായോ?
തന്തൂരി ചിക്കൻ കോർക്കുന്നത് പോലെ അവറ്റങ്ങൾ നമ്മൾ മൂന്ന് പേരെയും കൊമ്പിൽ കോർക്കും!
അതുതന്നെയാണ് ഇതിന്റെ പോയിന്റ്.
നിന്റെ ഉള്ളിലെ ഭയത്തെ നിനക്ക് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരണ്ടേ?
എന്നാൽ ഇതാണ് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടേയും ഏറ്റവും വലിയ ഭയം. മരണം.
അതിനെ അതിജീവിക്കണം.
ഭയത്തിന്റെ അപ്പുറത്താണ്...
വിജയം!
അതും പറഞ്ഞു നീ ഞങ്ങളെ പറ്റികേണ്ട!
മച്ചു, ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കടാ!
ഒരു ട്രെയിനിംങും ഇല്ല, ഒരു ഇൻസ്ട്രെക്ടറും ഇല്ല, നമ്മൾ മാത്രം, നമ്മൾ കൂട്ടുകാർ മാത്രം!
പിന്നെ കുറേ കാളകൾ നമ്മുക്ക് പിന്നാലെയും.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ... ഒന്ന് ഓടിയാൽ മതി!
ലൈലാ, ഇവിടെ അടുത്ത് എവിടേലും നിനക്കാറിയാവുന്ന വല്ല ഭ്രാന്താശുപത്രിയും ഉണ്ടോ?
കാരണം ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് വട്ടാണ്!
നാളെ രാവിലെ ഏഴു മണിക്ക് ഞാനിവിടെ ആദ്യത്തെ വരിയിൽ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനൊന്നു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്, ഇമ്രാൻ.
നൂരിയ തന്നതാണ്.
ഓഹ്...
ഇത് സ്പാനിഷ് ആണല്ലോ.
പ്രണയത്തിന് ഭാഷയില്ല.
സത്യം.
നീ അവൾക്കായ് എന്തേലും വാങ്ങിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
അത് നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൂട്ടുകാരെ... അടുത്ത പരിപാടി - ഷോപ്പിങ്.
നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ ഞാൻ തിരിച്ചു ഹോട്ടലിൽ പോകാണ്‌.
നിനക്ക് എന്തു പറ്റി?
ഹേയ്.
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അതൊരു ടെസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ പറയാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.
ടെസ്റ്റോ?
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു കള്ള ഡോക്ടറേ?
കളിക്കാം?
തുടങ്ങിക്കോ.
ആദ്യം മനസ്സിൽ വരുന്ന കാര്യം പറയണം --
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം. നീ ചോദിക്ക്!
കറുപ്പ്.
രാത്രി.
കടൽ.
ഉപ്പ്.
ജോലി.
പണം.
സെക്സ്.
എനിക്ക് ഇഷ്ടാണ്!
ഫ്രണ്ട്.
നീ.
വിവാഹം.
കുടുംബം.
എന്താ?
ഇത്രയേ ഉള്ളോ?
ഇത്രയും മതിയാകും.
ടാ അലവലാതി...
നീ എന്റെ ട്രിക്ക് എടുത്ത് എനിക്കിട്ട് തന്നെ പണിയുകയാണല്ലേ? നിനക്ക് കിട്ടിയത് പറ, കേൾക്കട്ടെ.
ഓക്കെ.
വിവാഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് ചെറിയൊരു തപ്പിതടയലുണ്ട്.
അതിന്?
ഞാൻ ഉള്ളത് പറഞ്ഞു... നിനക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്... വിവാഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ.
നോക്ക്...
ഇതുപോലോത്ത മൂഞ്ചിയ കളിക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല. പിന്നെ കാണാം.
- ഓക്കെ. - ഞാനൊന്നു പോയി...
കബീർ.
പൊക്കോ!
കബീർ!
കബീർ... ഒന്ന് നിക്ക് മച്ചാനെ!
എന്താ?
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കെടാ, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
അത് ഒന്നുമില്ലടാ, ശരിക്കും.
കബീർ...
സോറി, എനിക്ക് പെട്ടന്ന് ദേഷ്യം വന്നു.
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് വിവാഹത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തോ പ്രശനമുണ്ടന്ന്?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാനൊരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
കുറച്ചു ടെൻഷനോക്കെ ഉണ്ടാകുനത് സാധാരണ കാര്യമല്ലേ.
ഇതിപ്പോ നീ അറേഞ്ച് മാരേജ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
അതെ, പക്ഷെ അന്നു ഞാൻ കണ്ട അവളല്ല ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്.
അവളാകെ മാറി, അവളിപ്പോൾ കൂടുതൽ പൊസ്സസീവായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാവുന്ന അവൾ നല്ല കഴിവുള്ള ഒരു ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനർ ആയിരുന്നു.
അവൾക്ക് ആ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...
അവൾ അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞിട്ട്...
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുകയാണ്.
ശരിയാണ്, എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്യണമെന്നൊക്കെ ഉണ്ട്...
അതിന്റെ കൂടെ എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതം കൂടി വേണം!
രണ്ടു ശരീരവും ഒരൊറ്റ ആത്മാവും എന്നൊക്കെ പറയുന്ന പരിപാടി എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
- ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ? - ചോദിക്ക്.
അവളെ പ്രൊപോസ് ചെയ്തത് കുറച്ചു നേരത്തെ ആയിപ്പോയി എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പ്രൊപോസ് പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്ത്?
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ബർത്ത്ഡേ ഗിഫ്റ്റ് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനൊരു മോതിരം വാങ്ങിയിരുന്നു.
അത് കൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനതൊന്ന് നതാഷക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തു, അവളത് കണ്ടതും...
അത് അവൾക്കുള്ളതാണെന്നു കരുതി.
- നിനക്ക് വട്ടാണോ ടാ? - നീ എന്താടാ കാണിക്കുന്നത്?
- ഇവന് ഇതെന്ത് പറ്റി? - ഇവന് ഇതെന്ത് പറ്റി?
അപ്പോൾ അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വെക്കേഷൻ നിനക്ക് അത്രയും പ്രധാനപെട്ടതായത്.
അതെന്താ?
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, നീ ഈ വിവാഹം ചെയ്യേണ്ടന്ന് വേറെ ആരേലും നിന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു നീ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരുമല്ലാതെ വേറെ ആരാണ് നിനക്കത് പറഞ്ഞു തരാൻ ഉള്ളത്.
നിന്റെ ഉള്ള ബോധവും പോയോ?
ക്ഷണക്കത്തുകൾ വരെ അടിച്ചു കഴിഞ്ഞു. എടുത്ത് ചാടി ഓരോന്ന് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സമയമല്ല ഇത്!
കബീർ.
നതാഷ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
മാത്രമല്ല, നിനക്കവളെ വേദനിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല.
പക്ഷെ നീ നിന്നോട് തന്നെ ഒന്ന് ചോദിച്ചു നോക്ക് -- നിനക്ക് നൂറു ശതമാനവും അവളെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
ഇനി ഇല്ലങ്കിൽ, ഇല്ലന്ന് സത്യം പറ.
നിന്നോട് തന്നെ പറയ്, അവളോട് പറയ്.
ശരിയാണ്, അവൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷെ ഇതുതന്നെയായിരിക്കും നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടേയും ജീവിതത്തിന് നല്ലത്.
അവൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, കബീർ.
പക്ഷെ ഞാനവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.
എടാ നിനക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റിപോയി.
ഇതിന് നിന്നെ ആരും കൊണ്ടു പോയി ജയിലിൽ ഇടൊന്നുമില്ല.
ഇതത്ര ചെറിയ കാര്യമല്ല. ഇത് ഞങ്ങളുടെ പേരന്റ്‌സിനെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
പാരന്റ്‌സിനേയോ?
മച്ചാനെ, ഇത് നിന്റെ ജീവിതമാടാ.
നിങ്ങൾക്കത് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല.
അത്...
അത് വിട്ടേക്ക്, ഓക്കെ? സോറി.
കബീർ...
എന്തു മനുഷ്യനാടാ അവൻ!
ലൈലാ?
നീ എന്തിനാ കൂവുന്നേ?
നീ എന്തിനാ ദൂരെ നിൽക്കുന്നേ?
ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അമ്മി?
സുഖമല്ലേ മോനെ?
ഞാൻ സൽമാനെ കണ്ടിരുന്നു.
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി നിങ്ങളും അബുവും എന്തിനാ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചതന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് അമ്മി.
- ഐ ലൗ യൂ.
അമ്മിയ്ക്കും ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണടാ.
അവർ പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ച് ആദ്യത്തെ റോക്കറ്റ് പോകുമ്പോൾ വാതിലുകൾ എല്ലാം തുറക്കും.
രണ്ടാമത്തെ റോക്കറ്റ്‌ പോയാൽ കാളകൾ നമ്മുക്ക് പിന്നാലെ ഓടാൻ തുടങ്ങി എന്നാണ് അർത്ഥം.
രണ്ടാമത്തെ റോക്കറ്റ് പോയതിന് ശേഷം നമ്മൾ ഓടാൻ തുടങ്ങും.
രണ്ടാമത്തെ റോക്കറ്റ്.
എന്റെ സെൻ ഫെർമിൻ പുണ്ണ്യാളൻമ്മാരെ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.
ചെറ്റേ, ഞാനെങ്ങാനും മരിക്കുകയാണങ്കിൽ...
എന്റെ പ്രേതം വന്ന് നിന്നെ കൊല്ലും.
നീ എന്തിനാ മരണത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ജീവിക്കുകയാണങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യുമെന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്.
നോക്ക്...
ഒരു പുതിയ കരാർ.
നമ്മള്‍ ജീവനോടെ ഉണ്ടങ്കില്‍ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് ഇപ്പോൾ കരാർ വയ്ക്കണം.
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടങ്കിൽ, എന്റെ കവിതകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ തരും.
എന്തിന് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്ക്? ഞാൻ അത്...
പബ്ലിഷ് ചെയ്യും.
നീ കവിത എഴുതുമോ?
ആ.
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടങ്കിൽ...
ഓക്കെ!
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടങ്കിൽ...
ഞാൻ ലൈലയുടെ കൂടെ മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകും.
പൊളിച്ചു!
ഞാനതാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഏറിപോയൽ എന്താ സംഭവിക്കുക? എന്റെ ജോലി പോണേൽ പോകും.
- സെറ്റല്ലേ? - സെറ്റ്.
പോണേൽ പോട്ടെ മച്ചാനെ?
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പോകും എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിക്കുമോന്ന് ജീവിക്കും.
കലക്കി മച്ചാനെ, പൊളിച്ചു!
കബീർ, വേഗം.
ഓക്കെ.
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടങ്കിൽ...
മൂഞ്ചി! വാതിൽ തുറന്നു!
കബീർ അതങ്ങു പറയ്.
എന്തുതന്നെ ആകട്ടെ, അതങ്ങു പറയ്.
ഞാന്‍ ജീവനോടെയുണ്ടങ്കിൽ, ഞാൻ നേരെ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകും...
എന്നിട്ട് ഞാൻ നതാഷയോട് പറയും...
എന്ത് പറയും? ഒന്ന് പറയടാ!
പറയ്, കബീർ!
- പറ, കബീർ! - പറയ്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ മച്ചൂ! - അങ്ങോട്ട് നോക്കടാ!
നീ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാനനുവധിക്കുന്നില്ലങ്കിൽ
നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ കിരണങ്ങൾ നീ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടങ്കിൽ
നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്.
ദിശയറിയാത്ത കാറ്റിനെ പോലെ സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക
സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്നുയരുന്ന തിരകളെ പോലെ വീണ്ടുമുയരാൻ പഠിക്കുക
നിന്റെ കൈകൾ തുറന്നു തന്നെ പിടിക്കുക, കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ നിമിഷത്തേയും സ്വീകരിക്കാൻ
കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ നിമിഷങ്ങളും നിനക്ക് പുതിയ സമ്മാനങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചേക്കാം
നീ നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ അത്ഭുതം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നവനാണങ്കിൽ
നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്
നീ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാനനുവധിക്കുന്നില്ലങ്കിൽ
നിനക്ക് ജീവനുണ്ട്.
പരിഭാഷ - ദിൽഷാദ് മണ്ണിൽ
dilshadmannil@gmail
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org